Vertaling van "d'abord que l'honorable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abords | abords (agglomération)
approach

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

détermination des thèmes à aborder [ détermination des questions à aborder | détermination des problèmes à aborder ]
issue formulation

voie d'abord cardiaque
Cardiac approach

Les enfants d'abord - Sommaire du rapport du Comité consultatif sur les services à l'enfance [ Les enfants d'abord ]
Children First - Summary of the Report of The Advisory Committee on Children's Services [ Children First ]

«Le client d'abord», Consultation nationale de la clientèle de TPSGC [ «Le client d'abord» ]
Client First PWGSC: National Client Consultations [ Client First ]

aborder des problèmes avec un esprit critique
critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically

aborder les conséquences de l’obsolescence des TIC | faire face aux conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les effets de l’obsolescence des TIC
analyse legacy implication | manage ICT legacy implication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les efforts visant à accroître l’efficacité tout au long de la chaîne d’offre et de demande de l’énergie doivent être poursuivis afin de réduire la dépendance énergétique de l’Europe, d’assurer des prix abordables à tous les utilisateurs finaux (industrie et ménages) et de pouvoir honorer les engagements internationaux pris dans le cadre du protocole de Kyoto.
Efforts in increasing the efficiency of the whole energy supply and demand chain should be pursued in order to reduce European energy dependency, ensure affordable prices to all end consumers (both industries and households), as well as to comply with international obligations under the Kyoto Protocol.

Accueillons tout d'abord l'honorable Steve Ashton, ministre de la Voirie et des Services gouvernementaux du Manitoba, puis l'honorable Piers MacDonald, leader du gouvernement du Yukon.
The first is the Honourable Steve Ashton, Minister of Highways and Government Services for the province of Manitoba, and the second is the Honourable Piers MacDonald, Government Leader of Yukon.

La Journée mondiale du travail est d’abord et avant tout une occasion d’honorer les travailleurs partout dans le monde.
International Workers' Day is first and foremost an occasion to honour workers all over the world.

– Monsieur le Président du Parlement européen, Monsieur le Président de la Commission européenne, Madame la Haute Représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Monsieur le Commissaire au développement, honorables députés européens, honorables députés du Mali, je voudrais, tout d’abord, vous féliciter Monsieur le Président, pour votre élection à la tête du Parlement européen, mais je voudrais surtout et encore remercier chaleureusement les présidents des groupes politiques et l’ensemble des parlementaires européens, de m’avoir offert le privilège de venir aujourd’hui partager avec vous, d’abord ma vision sur quelques grands défis, auxquels mon pays et même l’Afrique sont confrontés et surtout insister sur les efforts qu’il déploie au quotidien pour apporter des solutions idoines.
– (FR) Mr President, Mr Barroso, Madam High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Commissioner for Development, honourable Members of the European Parliament, honourable Members of Mali, I should like to begin by congratulating you, Mr Buzek, on your appointment as President of the European Parliament but, above all, I should like sincerely to thank the chairs of the political groups and all the MEPs for having done me the honour of inviting me here today, firstly, to share with you my thoughts concerning some major challenges that my country and the whole of Africa face, and, secondly, and above all, to highlight the day-to-day efforts that my country is making to find appropriate solutions.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, tout d'abord, mon honorable collègue a parlé de consulter l'opposition.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, my honourable friend talked about consulting with the opposition.

D'abord, l'honorable sénateur ne convient-il pas que sa mémoire lui joue des tours et que l'expression «acte de foi» a été employée non par M. Mulroney, mais par l'honorable Donald Macdonald, ancien ministre libéral qui a présidé la Commission royale d'enquête sur les perspectives économiques du Canada?
First, will the honourable senator not agree that his memory is playing some tricks on him and that the term " leap of faith" was not Mr. Mulroney's but that of the Honourable Donald Macdonald, the former Liberal minister who chaired the Royal Commission on Canada's economic prospects?

- Honorables sénateurs, je remercie d'abord les honorables sénateurs de m'autoriser à parler du projet de loi C-24 en deuxième lecture.
He said: Honourable senators, I should like to first thank honourable senators for allowing me to speak at second reading of Bill C-24.

Le Conseil Agriculture du 19 juin 2000 a abordé le sujet évoqué par l'Honorable Parlementaire.
On 19 June 2000, the Agriculture Council discussed the subject referred to by the honourable Member.

Lorsque j'ai constaté que je n'étais pas d'accord avec l'honorable députée, j'ai tout d'abord pensé que je devais avoir tort.
When I find myself disagreeing with the honourable lady, my initial reaction is that I must be wrong.

J'aimerais remercier d'abord l'honorable député de Mont-Royal et le président du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées pour avoir réclamé ce débat, et aussi le travail acharné de l'honorable ex-député, ancien secrétaire d'État aux affaires extérieures, M. Walter McLean.
I would like to thank the hon. member for Mount Royal and chair of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities for having requested this debate and the former hon. member and Secretary of State for External Affairs, Walter McLean, for his hard work.