Traduction de «d'abord pensé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Si tu penses à lâcher l'école, lis d'abord ceci!
Straight Talk About Staying in School

Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]
What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

abords | abords (agglomération)
approach

détermination des thèmes à aborder [ détermination des questions à aborder | détermination des problèmes à aborder ]
issue formulation

voie d'abord d'une articulation
Approach to joint

voies d'abords de la tête et du cou
Head and neck approaches

voie d'abord cardiaque
Cardiac approach

recherche par le meilleur | recherche par le meilleur d'abord | recherche du meilleur | recherche du meilleur d'abord | recherche meilleur en premier
best-first search | best first search

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J’avais d’abord pensé qu’il serait possible de rédiger un rapport davantage axé sur la politique pratique; mais nous avons estimé, en commission, que nous devions - et je remercie mes collègues de leur soutien - analyser certains points de manière critique.
I had initially thought it would be possible to write a report that was more oriented towards practical politics; but we in the committee found – and I thank my colleagues for their support – that we did have to analyse some things critically.

Face à tout cela, j’ai d’abord pensé qu’il s’agissait du même type de protectionnisme que celui observé en rapport avec les textiles, ce qui serait une mauvaise chose, car nous avons besoin d’un accès libre et équitable aux marchés du monde entier.
My initial reaction to this was that this is the same sort of protectionism that we find with regard to textiles, and that would be a bad thing, for we need free and fair access to markets throughout the world.

En ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle, la Commission pense que le plus important est d'adopter un brevet communautaire efficace et d'un coût abordable pour les entreprises.
As regards the protection of intellectual property, the Commission sees the adoption of a Community patent which is effective and affordable for business as the most important step.

J'avais d'abord pensé que c'était une manifestation particulière de mon intelligence mais, non, c'est le fait de la machine.
I first thought it was a remarkably intelligent achievement on my part, but it was done by the machine.

Lorsque j'ai constaté que je n'étais pas d'accord avec l'honorable députée, j'ai tout d'abord pensé que je devais avoir tort.
When I find myself disagreeing with the honourable lady, my initial reaction is that I must be wrong.

La Banque Royale avait d'abord pensé réduire ses coûts en fusionnant avec la Banque de Montréal, en 1998, mais ce projet a avorté lorsque les organismes fédéraux de réglementation ont rejeté le fusionnement.
The Royal Bank had originally planned to cut these costs in a merger with the Bank of Montreal in 1998, but that plan was quashed when the federal regulators refused to allow the merger.

On a d'abord pensé que cette conservation était due à l'élimination de l'oxygène par la stérilisation (Gay-Lussac) mais c'est Louis Pasteur qui a pu expliquer en 1860, après ses découvertes sur les microbes, que les hautes températures tuaient les micro-organismes et permettaient ainsi la conservation des aliments.
At first, it was thought to be due to the elimination of oxygen by sterilization (Gay-Lussac), but it was Louis Pasteur who, in 1860, explained through his discoveries on microbes that high temperatures killed micro-organisms, thus allowing foodstuffs to be preserved.

J'ai d'abord pensé hier qu'il s'agissait peut-être là d'un autre exemple d'un regrettable quoique déjà ancien comportement politique à l'oeuvre dans la province de Québec.
My first thought yesterday was that perhaps this was yet another part of an unhappy yet age-old political pattern developing in the Province of Quebec.

Il y a des facteurs qui distinguent chacun de ces modèles de l'expérience canadienne et des réalités canadiennes actuelles et, dans certains cas, notamment celui de l'Australie, des réformes apportées à la Chambre de réflexion n'ont pas donné d'aussi bons résultats qu'on l'avait d'abord pensé.
There are factors which distinguish each of these models from the Canadian experience and current Canadian realities and in some cases, especially in Australia, reforms brought to their second chamber have not turned out as well as first thought.

On a d'abord pensé que l'utilisation du MMT pouvait avoir des effets préjudiciables sur la santé, ce qui avait motivé le dépôt du projet de loi C-29, mais ces soupçons se sont révélés sans fondement, selon Santé Canada.
Early speculation over health concerns related to the use of MMT, which initially prompted the introduction of Bill C-29, has now been shown to be unfounded, according to Health Canada.