Traduction de «d'abord parler brièvement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La violence familiale... Il faut d'abord en parler
Family Violence... Talking About Family Violence Is the First Step to Stopping It

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais d'abord parler brièvement de la question des collèges privés.
I'll touch briefly on the issue of private colleges.

Même si, à strictement parler, il s'agit d'un problème distinct de celui de la base juridique du règlement proposé, il sera brièvement abordé ici.
Even though this is, strictly speaking, a separate issue from that of the legal basis for the proposed regulation, it will be briefly discussed here.

Permettez-moi tout d'abord de vous donner les chiffres-clés généraux de ce budget 2003. Hier soir, en commission des budgets, nous avons eu également l'occasion d'en parler brièvement.
Let me start by setting out in general terms the 2003 Budget's basic figures, which we had the opportunity of briefly discussing in the Committee on Budgets yesterday evening.

L'honorable Terry Stratton: Honorables sénateurs, je vais tout d'abord parler brièvement non pas du rapport du Comité des finances, mais plutôt des travaux effectués par le sous-comité sur la protection civile jusqu'à ce jour.
Hon. Terry Stratton: Honourable senators, I will first speak briefly not to the Finance Committee's report but rather to the examination of the disaster subcommittee's work to date.

Ceci dit, je tiens à aborder très brièvement une situation délicate, parce qu'au moment où nous intervenons dans ce débat, nous pouvons nous laisser emporter par les passions et continuer à parler sans arrêt du peu de cas que fait la Turquie du respect des droits de l'homme.
Having said this, I would like to talk very briefly about a delicate situation, because in this debate we can be carried away by our emotions and talk forever about the little respect that there is for human rights in Turkey.

Je veux d'abord parler brièvement des objectifs du projet de loi.
I want to begin by speaking briefly about the objectives of the bill.

Je voudrais d'abord parler brièvement de la mesure législative de retour au travail, puis de certains articles qui y figurent et que le syndicat trouve particulièrement répugnants.
I would like to begin by talking briefly about the back-to-work legislation and then about a number of sections in the legislation that the union finds particularly abhorrent.

Je voudrais parler brièvement des autres rapports que nous avons examinés en commission, et tout d'abord le rapport Kuhne sur le Parlement européen.
I would like to turn very briefly to the other reports that we have considered in committee, and first of all to the Kuhne report on the European Parliament.

Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président, permettez-moi maintenant de parler de deux thèmes, même brièvement, parmi ceux que vous m’avez demandé d’aborder.
Ladies and gentlemen, Mr President, please allow me very briefly to mention two issues which I had been asked to mention.

Pour établir le contexte, je veux d'abord parler brièvement du Rapport de la représentante ministérielle sur les questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves. Ce rapport a été produit par Wendy Grant-John et ses collègues pour le compte du ministre des Affaires autochtones de l'époque, Jim Prentice.
In terms of context, I want to turn briefly to the “Report of the Ministerial Representative Matrimonial Real Property Issues on Reserves” by Wendy Grant-John and her colleagues, who did this report for then minister of aboriginal affairs, Jim Prentice.