Traduction de «d'abord obtenu confirmation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

confirmations obtenues auprès de tiers
confirmation obtained from a third party

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le projet de loi comportait une disposition stipulant qu'aucun député ne peut présenter un projet de loi émanant des députés sans avoir d'abord obtenu confirmation du directeur parlementaire du budget que le projet de loi en question n'entraînerait pas de dépenses de deniers publics, je peux vous assurer que cela torpillerait un certain nombre de projets de loi émanant des députés.
If the bill had a provision that no private member could introduce a private member's bill without first having confirmation from the parliamentary budget officer that the bill would not require the spending of any public funds, I can assure you that would stop dead in their tracks a certain number of private members' bills.

− Monsieur le Président, permettez-moi d’abord de féliciter M. Šemeta pour la confirmation obtenue hier de sa nomination de commissaire en charge du budget.
− (FR) Mr President, may I first of all congratulate Mr Šemeta on the confirmation obtained yesterday of his appointment as Commissioner responsible for the budget.

Pourtant, l'administration Bush a supplié le Canada de lui accorder son appui dans la bataille qu'elle menait devant les tribunaux américains pour assurer le pouvoir présidentiel, et l'a éventuellement obtenu, d'abord grâce à une note diplomatique de l'ambassade canadienne à Washington, et, par la suite, par une lettre de confirmation du commissaire canadien.
However, the Bush administration begged for Canadian support for its battle in U.S. courts over presidential power and eventually got it, first through a diplomatic note from its embassy in Washington, and subsequently through an acquiescent letter from the commissioner from Canada.

(228) S'agissant de la constatation des autorités belges, faite en décembre 2003, que le résultat 2003 attendu par BSCA, et annoncé dans une conférence de presse le 15 novembre 2003, est un profit de l'ordre de 1500000 euros, dont les données restent à confirmer et devront faire l'objet d'une certification par les réviseurs de l'entreprise, contre une perte planifiée de l'ordre de 1066000 euros dans le plan d'affaires 2001(85), la Commission note tout d'abord qu'il s'agit là de données obtenues a posteriori qui ne peuvent servir à éclairer la décision de BSCA à l'époque des faits en juillet 2001.
(228) With regard to the statement made by the Belgian authorities in December 2003 that the result for 2003 expected by BSCA, and announced at a press conference on 15 November 2003, is tantamount to a EUR 1500000 profit - the data for which remain to be substantiated and should be certified by the company's auditors - as against a planned loss of EUR 1066000 mentioned in the 2001 business plan(85), the Commission notes first of all that these are data obtained a posteriori which cannot serve to clarify BSCA's decision at the time when the facts took place in July 2001.

Il a obtenu une décision de la présidence, un cas de jurisprudence parlementaire, un précédent dans lequel le Président a d'abord confirmé le stratagème.
He obtained a Speaker's ruling, which has become Parliamentary jurisprudence, a precedent wherein the Speaker first upheld his device.

Après avoir obtenu confirmation de leur appui, nous demandons au conseil de prendre un décret portant d'abord sur la signature, puis un autre plus tard, sur la ratification du traité.
Once we get those indications of support, then a submission is made to council for an Order inCouncil for signature first and then ratification later.