Traduction de «d'abord nous guider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous comptons sur vos compétences pour nous guider au moment d'aborder une vaste étude qui restait en veilleuse. Elle a été amorcée par le sénateur Plett, il y a près d'un an, comme nous l'avons vu.
We look forward to your expertise to guide us as we commence an extensive study that's been in waiting, commenced by Senator Plett nearly a year ago as we discussed it.

Ainsi, nous recommandons que le surintendant émette des instructions claires auprès des syndics pour uniformiser les informations à transmettre aux débiteurs lors des rencontres. Pour ce faire, les objectifs suivants devraient guider le BSF: s'assurer de l'application et de la compréhension d'abord des règles de la proposition en exposant les droits et obligations des syndics et des débiteurs ainsi que les modalités d'application.
For this purpose, the following objectives should guide the TSO: first to ensure that the rules of the proposal are well understood and applied in terms of the rights and obligations of the trustees toward the debtors, as well as the procedural requirements.

Il faut nous assurer de faire en sorte que, lorsque des citoyens sont en contact avec un certain nombre de substances — et même si nous n'avons pas toute la garantie des risques que cela peut comporter pour la santé —, le principe de prudence et de précaution doit d'abord nous guider.
We must ensure that if Canadians are to come into contact with a certain number of substances—even if we are not aware of all of the health risks they may pose—we are guided by the precautionary principle.

- (NL) Monsieur le Président, je tiens d’abord à remercier notre collègue Newton Dunn, qui a su nous guider avec compétence à travers les préparatifs complexes de ce rapport au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense et qui continue d’ailleurs à le faire aujourd’hui.
– (NL) Mr President, I would like to start by congratulating Mr Newton Dunn, who guided us so expertly through this complex preparation of the report in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence, and has done so again.

S'il y a une chose qui devrait nous guider — les mille et une choses que nous devons faire, que nous estimons devoir faire et que nous sommes obligés de faire — c'est de nous pencher sur les droits des plus vulnérables de la société, d'abord et avant tout.
If any one thing should guide us — amongst all the other things that we have to do, we feel we have to do and we are compelled to do — it is to look after the rights of the most vulnerable in society, first and foremost.

Grâce au dialogue animé par l'APN, nous en sommes arrivés à des principes clés visant à guider la façon dont l'APN aborde les droits relatifs aux biens matrimoniaux : la reconnaissance de la compétence des Premières nations en la matière; l'accès à la justice; le règlement des différends et les recours; et le règlement des questions sous-jacentes.
As a result of the AFN facilitated dialogue sessions, key principles were identified to guide the AFN's approach to matrimonial property rights: The recognition of First Nations jurisdiction; access to justice; dispute resolution and remedies; and addressing underlying issues.