Traduction de «d'abord nous concentrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour réaliser cet objectif, il y a lieu de nous concentrer tout d'abord sur l'adoption d'un ensemble équilibré de décisions concrètes et pragmatiques lors de la conférence de Cancun à la fin de l'année 2010.
In order to achieve this, we should first focus on the adoption of a balanced set of concrete, action-oriented decisions in Cancun at the end of 2010.

Naturellement, lorsque nous nous déciderons à passer à la prochaine étape et avant de demander plus d’argent, il sera important de tout d’abord se concentrer sur l’amélioration de la législation afin d’encourager la croissance et l’emploi, la simplification, l’efficacité et une réduction des coûts liés à la mise en œuvre.
Of course, when we come to take the next step, it is important first to focus on better legislation in order to promote growth and employment, simplification, efficiency and a reduction of the costs involved in implementing programmes before we ask for more money.

Nous devons d’abord nous concentrer sur les problèmes de l’économie réelle et sur l’impact de l’euro et des politiques de la BCE sur nos travailleurs et nos producteurs, à commencer par les petites et moyennes entreprises, qui croulent sous le poids des politiques qui suscitent des critiques spécifiques et constructives. Celles-ci sont nécessaires dans l’intérêt de nos citoyens et des économies des États membres.
We need to start by focusing on the problems of the real economy and on the impact that the euro and the ECB policies have had on our workers and producers, starting with small and medium-sized enterprises, which are struggling under the weight of policies liable to draw specific, constructive criticism, and such criticism is necessary in the interests of our citizens and the economies of the Member States.

Nous devons d'abord nous concentrer sur le projet de loi C-50., car c'est ce dont nos témoins sont venus nous parler aujourd'hui.
We want to first of all focus our attention on Bill C-50. That's what our witnesses are here to discuss with us.

Monsieur Simard, nous avons deux minutes (1215) [Français] M. Christian Simard: Dans vos documents, vous insistez sur le fait qu'il faut d'abord se concentrer sur le développement économique—c'est l'objectif qui est reconnu par l'ensemble de vos industries—, et vous parlez beaucoup de ce qu'il y aura après le Protocole de Kyoto.
Mr. Simard, we have two minutes (1215) [Translation] Mr. Christian Simard: In your material, you insist on the fact that we first have to focus on economic development, this is the goal for all the sectors of your industry, and you talk a lot about the after Kyoto.

D'abord, nous nous sommes demandés comment nous pourrions réaliser les gains les plus intéressants en matière de réduction des gaz et des émissions à effet de serre, après quoi, nous avons décidé de nous concentrer sur nos priorités.
First, we looked at where we could make the greatest gains on reducing greenhouse gases and emissions and we decided to really focus our priorities.

Dans des situations de guerres civiles, nous devons tout d’abord nous concentrer sur l’aide au règlement du conflit et sur l’aide humanitaire.
In a civil war situation, we first need to concentrate aid on conflict resolution and on humanitarian aid.

Quant aux éléments de notre propos, comme élus et comme représentants de l'activité socio-économique s'exprimant au nom de leurs concitoyens, nous nous en tiendrons à l'essentiel et mettrons en relief les événements historiques qui nous paraissent les plus significatifs, en concentrant notre présentation sur les trois thèmes que voici: d'abord, les efforts consentis par le gouvernement du Québec pour favoriser la réalisation du projet, des actions concrètes qu'il faut souligner; ensuite, l'indifférence du gouvernement du Canada à l'égard de notre région et des faits qui, malheureusement, le confirment; enfin, des accidents mortels et des accidents avec blessés graves à répétition, des statistiques percutantes, et l'urgence d'agir.
As to the main points of our remarks, as elected representatives and representatives of the region's socio-economic activity speaking on behalf of our fellow citizens, we will stick to the essential points and underscore the historical events we think are most significant, focusing our presentation on the following three themes: first, the efforts made by the Government of Quebec to bring about the implementation of this project, concrete actions that should be emphasized; second, the Canadian government's indifference toward our region and facts which unfortunately confirm that; and, third, repeated accidents causing death and serious injury, striking statistics and the urgent need to act.

Selon le président de la Generalitat de Catalogne, "cette échéance de 1996 est une occasion unique pour conforter politiquement le Comité des régions et mieux le structurer, mais à condition que nous ne nous mêlions pas systématiquement de tous les sujets qui seront abordés à l'occasion de cette réforme et que nous sachions nous concentrer sur ce pour quoi nous sommes là et sur ce que nous entendons devenir en fonction de notre forte légitimité régionale ou locale".
According to the President of the Generalidad (region) of Catalonia (Spain), "the 1996 deadline is a unique occasion to politically reinforce the Committee of the Regions and to improve its structure, as long as we do not systematically become involved in all of the subjects brought up during the debate and as long as we manage to concentrate on why we are here and what we, with our strong local and regional legitimacy, intend to become".