Vertaling van "d'abord mieux comprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les situations de crise dans les coopératives : mieux comprendre pour mieux intervenir
Crisis Situations in Cooperatives: Better Interventions Hinge on a Better Understanding

Mieux comprendre l'usage de l'alcool et des autres drogues chez les aînés au Canada
Elder Canadians' Alcohol and Other Drug Use: Increasing our Understanding

Pour mieux comprendre le secteur des services et les échanges de services : un aperçu
An Overview: Understanding the Service Sector and Trade in Services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quant aux questions que je poserais au ministre, il y a deux principaux sujets que j'aborderais. D'abord, mieux comprendre le mandat de ce nouveau comité ministériel.
In terms of questions to the minister, certainly, two key things are on my side: First, to get a better understanding of the mandate of this new ministerial committee.

La lutte intégrée contre les maladies, les parasites et les nuisibles sera renforcée; il s'agira dans un premier temps de mieux comprendre les interactions entre les agents pathogènes et leurs hôtes, puis d'aborder la surveillance, le diagnostic et les traitements.
Integrated control of disease, parasites and pests will be strengthened, starting from a better understanding of host-pathogen interactions, to surveillance, diagnostics and treatments.

Toute solution ou technologie nouvelle en matière de sécurité doit être acceptable pour la société, se conformer au droit de l'Union et au droit international, être efficace et proportionnée dans la détection et le traitement des menaces pour la sécurité. Il est par conséquent essentiel de mieux comprendre les dimensions socioéconomiques, culturelles et anthropologiques de la sécurité, les causes d'insécurité, le rôle des médias et de la communication et les perceptions des citoyens. Les problèmes éthiques et juridiques et la protection des valeurs humaines et des droits fondamentaux seront abordés, ainsi que les questions relatives au risque et à la gestion .
Any new security solution and technology needs to be acceptable to the society, comply with Union and international law, be effective and proportionate in identifying and addressing the security threat. Better understanding the socioeconomic, cultural, and anthropological dimensions of security, the causes of insecurity, the role of media and communication and the citizen's perceptions, are therefore essential. Ethical and legal issues and protection of human values and fundamental rights will be addressed, as well as risk and management issues .

Je suis en effet d'avis que de telles rencontres aideront également la Cour des comptes à mieux comprendre et aborder les problèmes liés à la défense des intérêts des contribuables européens.
I believe that this will help also the ECA to address better the questions aiming at protecting EU taxpayers’ interests.

Tout d’abord, elle doit exiger la fin de la violence, maintenir ses condamnations et les sanctions imposées aux responsables, soutenir ceux qui luttent pour nos valeurs communes et se montrer solidaire, ainsi que suivre de plus près et mieux comprendre les aspirations, désirs et tendances des mouvements appelant au changement.
First, it should demand an end to the violence, persevere in its condemnation and sanctions imposed on those responsible, support those who are fighting for our common values and seek to show solidarity, as well as follow more closely and better understand the aspirations, wishes and tendencies of the movements which yearn for change.

Il faudra peut-être, ultérieurement, modifier l'âge du consentement, mais il faut d'abord mieux comprendre la prédation et les causes de l'exploitation sexuelle des enfants.
Perhaps we will subsequently have to change the age of consent, but first we need to gain a better understanding of predatory behaviour and the causes of the sexual exploitation of children.

Ils font preuve d’une extrême prudence lorsque les négociations abordent les questions de Singapour, lorsqu’ils les examinent, et ils souhaitent que nous les aidions à mieux comprendre la manière dont les biens publics peuvent être utilisés pour la société.
They are exceptionally cautious when negotiations touch on these Singapore topics, when they even discuss them, and are anxious for us to help them develop an understanding of how public goods can be used for society.

Pour mesurer l'impact de cette disposition, il faut d'abord mieux comprendre comment notre système de justice pénale traite la cruauté envers les animaux.
To measure the impact of this provision, one must first better understand how our criminal justice system deals with cruelty to animals.

Nous voulons d'abord mieux comprendre et faire comprendre la situation actuelle des stocks de morue dans les eaux de Terre-Neuve-et-Labrador; accroître la coopération relative aux mesures de rétablissement et de conservation de ces stocks; définir et évaluer les priorités pour les études scientifiques et l'information.
The first is to build a better understanding for ourselves, and in the public, on the current status of cod stocks in waters adjacent to Newfoundland and Labrador; to increase cooperation on measures to rebuild and conserve those stocks; and to identify and evaluate priorities for science and information.

Ce résultat permet de mieux comprendre le fonctionnement des gènes et de développer la méthodologie afin d'aborder des êtres vivants plus complexes.
This result has made it possible to gain a better understanding of the functioning of genes and to develop the methodology in order to move on to more complex living things.