Traduction de «d'abord garantir notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Des terrains pour notre avenir : Guide sur les fiducies foncières et le logement abordable au Canada
Land for Our Future: A Guide to Land Trusts and Affordable Housing in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On ne peut pas songer à protéger la liberté personnelle ou les libertés civiles sans d'abord garantir notre sécurité nationale.
We cannot talk about protecting personal freedom or civil liberties without first ensuring our national security.

49. rappelle que l'efficacité énergétique, les énergies renouvelables et l'infrastructure intelligente sont les options "sans regrets" étant donné qu'elles constituent le moyen le plus rapide et le plus économique de garantir notre sécurité énergétique tout en gardant des prix abordables et en nous aidant à atteindre nos objectifs en matière de climat et à créer des millions d'emplois dans l'Union;
49. Recalls that energy efficiency, renewable energy and smart infrastructure are the ‘no regrets’ options because they represent the fastest and cheapest means of ensuring our energy security while keeping prices affordable, helping to reach our climate goals and creating millions of jobs in the EU;

Si, en adoptant la résolution sur le Monténégro, nous souhaitons renouveler, de principe, l’engagement de poursuivre le processus d’élargissement de l’Union européenne et de permettre à tous les pays de notre continent de se développer sous l’égide de l’adhésion à l’Union, nous devons d’abord garantir l’accomplissement des étapes suivantes, tout d’abord pour le Monténégro, et ensuite également pour la Serbie, la Macédoine, la Bosnie-Herzégovine et l’Albanie, sans oublier la Turquie naturellement.
If, by adopting the resolution on Montenegro, we wish to renew, in principle, the commitment towards continuation of the process of European Union enlargement and towards enabling all the states of our continent to develop under the aegis of Union membership, then we first need to ensure fulfilment of the following steps, first of all for Montenegro, and then also for Serbia, Macedonia, Bosnia and Herzegovina and Albania, not forgetting Turkey of course.

Avec un endettement des ménages qui vient récemment d'atteindre un niveau critique, nous devons désormais prendre conscience que garantir aux Canadiens l'accès à un logement sûr et abordable n'est pas seulement l'un des meilleurs moyens de combattre les inégalités, mais aussi une composante essentielle à la santé de notre économie nationale.
Given that Canada's household debt recently reached a critical level, we must now recognize that guaranteeing Canadians access to safe and affordable housing is not only one of the best ways to combat inequalities, but it is also vital to the health of our national economy.

Notre politique doit être de garantir l'accès à des médicaments abordables.
Our policy must be to assure access to affordable medicines.

Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir, d’abord ici et maintenant, pour garantir que la joie d’être parvenus à ce résultat nous donne la force et la détermination nécessaires pour veiller à ce que plus aucun mur et plus aucune barrière de barbelés ne soient construits entre le peuple de notre continent et le reste du monde.
We must do everything we can, starting right here and now, to ensure that the joy over what has been achieved will give us the strength and determination to make sure than no new walls or barbed-wire fences are constructed between the people of our continent and the rest of the world.

En particulier, nous pouvons renforcer encore notre coopération politique, garantir le dynamisme de notre relation économique et aborder plusieurs questions bilatérales en suspens».
In particular we can further intensifiy our political cooperation, ensure that our economic relationship remains dynamic and address a number of outstanding bilateral issues”.

En effet, quel que soit le programme de lutte contre la discrimination, il doit tout d’abord garantir l’égalité des chances aux hommes et aux femmes. En outre, nous devons faire notre possible pour mettre fin à cette abominable forme d’esclavage que constitue le trafic des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle.
Indeed, the primary function of any anti-discrimination programme must be to secure equal opportunities for men and women, and we must also do everything in our power to put an end to that most detestable form of slavery, the trafficking of women and children for sexual exploitation.

Nous sommes déterminés à travailler en partenariat avec les groupes et les Canadiens qui s'intéressent à la question du logement, afin d'atteindre notre objectif, celui de garantir à tous les Canadiens, l'accès à un logement convenable et abordable.
We are committed to working in partnership with housing groups and stakeholders in Canada to pursue our objective of providing decent, adequate and affordable housing for Canadians.

Le sénateur Banks : Comme le sénateur Dallaire l'a dit, notre comité estime qu'afin de garantir l'efficacité de toute mesure législative, il faut d'abord s'assurer d'un financement suffisant, mais ce n'est normalement pas la façon dont fonctionne le gouvernement.
Senator Banks: As Senator Dallaire has said, this committee said that adequate funding should be a precondition to legislation, but that is not normally the way the government works.