Vertaling van "d'abord formuler quelques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stratégie de focalisation | stratégie des quelques meilleurs | stratégie des quelques meilleurs d'abord
best-few strategy | focus of attention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais d'abord formuler quelques observations au sujet de la décision de soustraire la délivrance des certificats ministériels à la clause d'extinction et du fait qu'une période de cinq ans soulève des questions—puisque cela va, manifestement, au-delà du mandat de votre gouvernement.
I want to first question the decision to exempt the issuance of ministerial certificates from the sunsetting, and certainly, the five-year period also draws questions—that goes beyond your government's mandate obviously.

M. Sabourin: J'aimerais d'abord formuler quelques commentaires en guide d'introduction.
Mr. Sabourin: First, I will give an introductory comment.

– Je voudrais tout d’abord formuler quelques remarques et vous transmettre certaines informations.
– I would like to start by making some comments and passing on some information.

Je voudrais également formuler quelques remarques concernant l’emploi en Europe – un sujet qui sera abordé lors du Conseil européen.
I would also like to say a few words about employment in Europe – an issue that I know the European Council will discuss.

− (NL) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de formuler quelques remarques générales.
− (NL) Mr President, allow me, first of all, to make a few general remarks.

Ce qui m’amène à aborder le thème suivant - et peut-être le plus difficile -, c’est-à-dire l’instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique, qui - nous devons l’avouer - est notre enfant terrible. Je souhaiterais formuler quelques remarques le concernant.
That brings me to the next – and perhaps the most difficult – heading, which is the instrument for development cooperation and economic cooperation, which, it has to be conceded, is our problem child and on which I would like to touch briefly.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Madame la Vice-présidente, je souhaiterais tout d’abord formuler quelques remarques sur les points importants.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioners, Madam Vice-President, I would first like to make a few observations about the key points.

[Traduction] M. Lyle Vanclief (Prince Edward-Hastings, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureux de participer au débat d'aujourd'hui (1320) Je voudrais d'abord formuler quelques observations pour faire suite à celles du député de Glengarry-Prescott-Russell.
The hon. members opposite have unfortunately forgotten this. [English] Mr. Lyle Vanclief (Parliamentary Secretary to Minister of Agriculture and Agri-food, Lib.): Mr. Speaker, it is a pleasure to take part in the debate today (1320 ) I would like to make a few comments at the outset to continue where my colleague from Glengarry-Prescott-Russell left off.

Je vais d'abord formuler quelques observations sur le contexte actuel de la menace terroriste et, ensuite, vous parler un peu des intérêts précis du SCRS en Afghanistan.
First, I have a few observations on the current terrorist threat environment; and second, I want to say a little about our specific interests in relation to Afghanistan.

J'aimerais d'abord formuler quelques observations à propos de ces documents, car je les ai considérés comme le noyau autour duquel viendraient s'articuler la discussion et les questions subséquentes.
I should like to start by offering some observations on both of those documents, as I went through them as a basis for carrying on the discussion and questions later.