Vertaling van "d'abord foncièrement social-démocrate " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, j'aimerais d'abord vous féliciter pour votre élection et, surtout, remercier chaleureusement les électeurs de la grande circonscription de Longueuil—Pierre-Boucher qui ont choisi d'exprimer autrement leurs valeurs sociales-démocrates en me confiant le mandat de les représenter.
Mr. Speaker, first, I would like to congratulate you on your election as Speaker. Above all, I would like to warmly thank the people in the riding of Longueuil—Pierre-Boucher who chose to express their social democratic values by giving me the mandate to represent them.

– (RO) En tant que sociale-démocrate et que mère, je soutiens cette directive, car elle aborde les questions suivantes: la santé et la sécurité des travailleuses enceintes, accouchées et allaitantes, les questions d’égalité de traitement, mais aussi le droit de retrouver son poste ou un emploi similaire, le droit à la carrière, les règlements sur les congés, les droits liés aux contrats de travail et l’octroi d’un soutien financier plus généreux durant le congé de maternité.
– (RO) As a Social Democrat and mother, I support this directive as it concerns the following issues: the health and safety of pregnant workers, of women who have recently given birth or are nursing their child, equal treatment issues, as well as the right to return to the same or an equivalent job, the right to a career, regulations on leave and labour contract rights or granting more generous financial support during maternity leave.

Il me disait qu'il était d'abord foncièrement social-démocrate, mais que s'il voulait avoir une chance de se faire élire, il était obligé de se présenter sous la bannière libérale.
He told me he was essentially a social democrat, but was obliged to run under the Liberal banner if he wanted to have any chance of getting elected.

En tant que social-démocrate, je voudrais aborder un deuxième point qui échappe à la responsabilité de l’Union européenne et de l’OTAN mais qui touche tous les Européens.
The second point that I, as a social democrat, would like to address, relates to something for which neither the European Union nor NATO is responsible, but which affects us all as Europeans.

Ce Canada social-démocrate mettrait à l'avant-plan les valeurs chères à tant de Québécois et le concept d'une société fondée sur l'entraide et caractérisée par un bon programme de garderies, des logements abordables et des politiques environnementales avancées.
A social democratic Canada that would put to the forefront values that we see so many Quebeckers embracing, the concept of a society that builds on assisting one another, with child care, with affordable housing, and with advanced policies on the environment.

Tel est le cœur de la politique sociale-démocrate, et nous n’y renoncerons pas. Néanmoins, nous voulons également que les autorités locales et régionales aient la possibilité d’améliorer la qualité au moyen d’une plus grande flexibilité et ouverture vis-à-vis du marché intérieur et, par là même, soient capables, si elles le souhaitent, de garantir une prestation flexible de services abordables et de qualité, car les deux sont possibles.
That is at the heart of social democratic policy, and we will not abandon it, but we also want the chance for local and regional authorities to enhance quality by means of greater flexibility and opening-up to the internal market, thereby, by their own free choice, being able to ensure flexibility in the provision of good and affordable services, for both are possible.

Premièrement, vous présidez un parti social-démocrate qui a d’abord fait partie du groupe libéral, puis du groupe PPE-DE au sein de cette Assemblée.
Firstly, you preside over a social democratic party which has been part of, firstly, the Liberal Group, and then the PPE-DE Group in this House.

Ils ont aboli le rôle du gouvernement fédéral dans l'aide sociale en annulant le Régime d'assistance publique du Canada à frais partagés. Ils ont charcuté l'assurance-emploi, ce qui fait que les deux tiers des travailleurs ne sont plus admissibles aux prestations, et ils ont mis la hache dans le programme de logement abordable reconnu à l'échelle mondiale que les néo-démocrates avaient aidé à créer.
They gutted employment insurance so that two-thirds of workers no longer qualify for benefits and they axed the world recognized affordable housing program New Democrats helped to create.