Traduction de «d'abord effectuées puis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Après contact avec la peau, éliminer d'abord le produit avec un chiffon sec, puis laver la peau abondamment à l'eau | SPo 1 [Abbr.]
After contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with plenty of water | SPo 1

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des évaluations nationales seront tout d'abord effectuées, puis elles seront soumises à l'examen par les pairs.
First, national assessments will be prepared, and these will be submitted for a peer review.

Après la communication des conclusions définitives, cette partie a formulé les mêmes observations et a affirmé que la Commission aurait dû réaliser soit une analyse intégrée fondée sur la production combinée totale des éleveurs et des transformateurs de l'Union, soit une analyse du préjudice en deux temps, effectuée tout d'abord par segment (les éleveurs, d'une part, et les transformateurs, d'autre part) puis intégrée à une analyse de l'industrie toute entière.
After final disclosure the same party reiterated its comments and suggested that the Commission should have performed (i) either an integrated analysis based on the total combined output of farmers and of processors in the Union or (ii) a two-step analysis based on an initial segmented analysis of the injury of the farmers segment on the one hand and of the processors segment on the other hand followed by an integration into an analysis of the entire industry.

Le sénateur Ringuette : Dans toutes les analyses que vous avez effectuées, avez-vous tenu compte de tous les intervenants du marché qui majorent les prix, que ce soient les fabricants ou les expéditeurs, puis les grossistes, d'abord à l'échelle continentale, puis à l'échelle régionale?
Senator Ringuette: In all of your analysis, have you considered all the different market intervenors that add a markup, from the manufacturers to the transporters, to the first wholesaler, which could be the continental one, and then to the more regional wholesalers, et cetera?

Nous proposerions en outre que le projet de loi soit modifié d'une ou deux façons, pour reconnaître que dans la Loi sur les télécommunications, le Parlement voulait traiter de la protection des consommateurs dans le cadre du CRTC, d'abord par la concurrence puis, s'il n'y en pas, par une réglementation directe, effectuée par le conseil.
We would also, though, suggest that the bill be amended in one of two ways to recognize that the intention of Parliament in the Telecommunications Act was to deal with the issue of consumer protection through the CRTC, through competition first, and, where there is no competition, through direct regulation by the commission.

54. salue l'action coordonnée et efficace, à la fois publique et diplomatique, que le Parlement européen, la Commission, les États membres concernés et des ONG ont menée, publiquement et par la voie diplomatique, pour obtenir du président du Pakistan la décision souveraine de commuer la peine capitale prononcée contre Mirza Tahir Hussein, ressortissant britannique qui a passé 18 ans dans le quartier des condamnés à mort d'une prison pakistanaise, puis de le libérer; demande instamment à l'UE de continuer à aborder des cas individuels au titre des lignes directrices sur la peine de mort et invite le Conseil et la Commission à mettre pleinement à profit la dimension parlementaire de ces dossiers, en recourant notamment aux interventions utiles, et effectuées en temps opportun, des délégations interparlementaires;
54. Applauds the coordinated, effective action – both public and diplomatic – of the European Parliament, the Commission, concerned Member States and NGOs to secure the sovereign decision of the President of Pakistan to commute the death sentence imposed on, and ultimately release, Mirza Tahir Hussain, a British national who had served 18 years on death row in Pakistan; urges the EU to continue to raise individual cases under the death penalty guidelines and recommends that the Council and the Commission make effective use of the parliamentary dimension in this regard, having recourse, in particular, to timely and useful interventions by inter-parliamentary delegations;

Des vérifications internes sont d'abord effectuées par les ministères mêmes, puis, bien sûr, il y a les vérifications officielles que mène de temps à autre la vérificatrice générale.
First, there are the internal audits conducted by the departments themselves and then of course there are the official audits that are done from time to time by the auditor general.

- La coopération entre entreprises devient de plus en plus importante pour accéder aux technologies de pointe: les chefs d'entreprise comptent d'abord sur une collaboration active avec leurs fournisseurs ou clients (59 %), puis sur l'acquisition d'équipements (41 %) et enfin sur la RD effectuée en interne ou sous-traitée.
- To access advanced technologies, cooperation between enterprises is becoming more important: business leaders count firstly on active collaboration with their suppliers or customers (59%), then on the purchase of equipment (41%), followed by in-house or contracted-out RD.

Cette proposition determine d'abord le lieu ou la taxation doit etre effectuee puis etablit le principe du maintien du taux zero pour les transports intracommunautaires.
The proposal first of all determines where tax is to be levied and then establishes the principle that zero-rating will continue to apply in the case of intra-Community transport operations.