Traduction de «d'abord dix minutes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

station de dix minutes
ten-minute station

film en une bobine [ film de dix minutes ]
one-reeler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Steve Mahoney: On a d'abord dix minutes, puis cinq.
Mr. Steve Mahoney: Ten and five.

Je n'ai rien contre l'idée de donner d'abord dix minutes, puis cinq et de prévoir l'alternance, mais serait-il possible pour le président de permettre, de temps à autre, une question complémentaire?
I'm fine with the ten and five and back and forth, but would it be possible at some point for the chair to entertain, say, a single supplementary question?

La règle fondamentale des 40 minutes a été maintenue sans modification jusqu’en novembre 1982, lorsque le Comité spécial chargé d’examiner le Règlement et la procédure a recommandé dans son troisième rapport d’importantes modifications aux limites de temps imposées aux débats : d’abord, que la durée des discours soit réduite à 20 minutes dans la majorité des cas, dans le but de donner plus de spontanéité aux délibérations et « d’y mettre plus d’attaque et de riposte »; ensuite, qu’une période de dix minutes soit réservée après chaque discours afin qu’il soit possible de poser des questions au député ayant pris la parole et de faire des observations sur son exposé.
The basic 40-minute rule remained unrevised until November 1982 when the Special Committee on Standing Orders and Procedure recommended in its Third Report major changes to the time limits on debate: first, that limits on speeches be shortened in the majority of cases to 20 minutes in an effort to introduce greater spontaneity and “cut and thrust” into the debate; second, that a 10-minute period be made available following each speech for questions or comments to the Member who had spoken.

Chaque témoin aura d'abord dix minutes pour faire des observations préliminaires, puis nous passerons à la période de questions et réponses.
We will start with ten-minute opening remarks from each presenter, and then we will go into our question and answer session.

La présidence a répondu en dix minutes sans aborder aucune des sept questions.
We had a ten-minute statement from the Presidency which answered none of the seven questions.

- Monsieur le Président, chers collègues, je tiens tout d'abord à vous rassurer je n'aurai pas besoin des dix minutes qui m'ont été impérieusement données.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to reassure you that I will not need the full ten minutes that have been allocated to me.

Elle disait essentiellement que, durant l'interrogation des témoins, on accorderait d'abord dix minutes à l'Alliance canadienne, la loyale opposition officielle de Sa Majesté, puis dix minutes aux libéraux présents au comité, dix minutes au parti suivant, le Bloc québécois, puis dix minutes aux libéraux, dix minutes aux néo-démocrates, puis dix minutes aux libéraux.
It basically said that questioning of witnesses would go to the Canadian Alliance, as Her Majesty's loyal official opposition, for 10 minutes, then to the Liberals on the committee for 10 minutes, then to the next party, the Bloc Quebecois, for 10 minutes, and then to the Liberals for 10 minutes, to the New Democrats for 10 minutes and the Liberals for 10 minutes.