Traduction de «d'abord dire quelques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dire quelque chose
ring a bell

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

stratégie de focalisation | stratégie des quelques meilleurs | stratégie des quelques meilleurs d'abord
best-few strategy | focus of attention

pour ainsi dire [ en quelque sorte ]
as it were

au dire de quelqu'un
as someone put it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais d'abord dire quelques mots au sujet du projet de loi C-18.
I will make a few introductory comments on Bill C-18.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais tout d’abord dire quelques mots sur un sujet qui me tient à cœur, et je veux parler évidemment de la Croatie.
– (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, I would firstly like to say a few words on a subject that is close to my heart and that, of course, is Croatia.

– (DE) Monsieur le Président, cher Président en exercice du Conseil, cher Jean-Pierre, Mesdames et Messieurs les députés, Monsieur le rapporteur, j'aimerais d'abord dire quelques mots en allemand pour vous remercier pour ce rapport vraiment important et d'excellente qualité, et pour votre remarquable coopération avec mon équipe, aussi bien à Kaboul qu'à Bruxelles.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, honourable Members of this Parliament, Mr Brie, I should perhaps first like to say a few words in German and to thank you for this very important and first-rate report, and for the excellent way in which you cooperated with my staff both in Kabul and in Brussels.

J'aimerais tout d’abord dire quelques mots sur le régime des assistants.
Firstly, I would like to say something about the regime for assistants.

Je souhaiterais d’abord dire quelques mots sur les changements proposés.
First, I should like to say a few words about the changes proposed.

Je vais d'abord dire quelques mots au sujet de Lexbase, et je n'ai qu'une seule recommandation à présenter aujourd'hui.
First I'll say a quick word about Lexbase, and I have only one recommendation to make today.

J'aimerais d'abord dire quelques mots sur ce que j'ai observé personnellement lorsque j'ai visité la Grenade deux semaines après le passage de l'ouragan.
The first comment I'd like to make is on my personal observation when I visited Grenada two weeks after the hurricane had hit.

Je voudrais tout d'abord dire quelques mots à propos de l'occasion solennelle que cela représente pour nous, Suédois.
I wish to begin by saying a few words in connection with what, for us Swedes, is a solemn occasion.

L'honorable Charlie Watt: Honorables sénateurs, je voudrais d'abord dire quelques mots en inuktitut.
Hon. Charlie Watt: Honourable senators, I should like to begin with a few words in Inuktitut.

J'aimerais tout d'abord dire quelques mots sur l'incurie du gouvernement dans la gestion des subventions et contributions.
I will first talk about the government's shocking record of mismanagement on grants and contributions.