Vertaling van "d'abord de m'excuser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abords | abords (agglomération)
approach

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

voie d'abord d'une articulation
Approach to joint

voies d'abords de la tête et du cou
Head and neck approaches

voie d'abord cardiaque
Cardiac approach

aborder des problèmes avec un esprit critique
critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically

aborder les conséquences de l’obsolescence des TIC | faire face aux conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les effets de l’obsolescence des TIC
analyse legacy implication | manage ICT legacy implication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Peter Bleyer: Je vais répondre à vos questions, mais permettez-moi tout d'abord de m'excuser auprès du président.
Mr. Peter Bleyer: I'll answer your questions, but first apologize to the chair.

Je tiens tout d'abord à m'excuser au secrétaire parlementaire de la ministre de l'Environnement, car il devra s'écarter de ses notes préparées d'avance et vraiment débattre du fond de la question.
I want to first express sympathy to the Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, who will have to leave his notes now and actually enter into debate.

Monsieur le Président, tout d'abord, je m'excuse de ne pas m'être adressée à vous.
Mr. Speaker, first, I am sorry for not addressing you.

− (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à m’excuser pour la faible portée de ma voix, je suis très enrhumé.
− Mr President, let me first of all apologise for the weakness of my voice, as I have a very heavy cold.

− Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je voudrais tout d’abord présenter mes excuses – j’espère que vous les accepterez – pour la mauvaise appréciation, de ma part, de la circulation dans Bruxelles.
− (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to offer my apologies, which I hope you will accept, for having misjudged Brussels’s traffic.

− Madame la Présidente, d’abord toutes mes excuses à M. Posselt pour l’erreur que j’ai commise, bien involontaire.
− (FR) Madam President, let me begin by offering my sincere apologies to Mr Posselt for my inadvertent error.

Je tiens d'abord à m'excuser si je déforme parfois le nom de sa circonscription en disant River Rouge.
I want to apologize if I keep referring to his riding as RIver Rouge.

− (CS) Tout d'abord, je dois excuser mon collègue, le Commissaire Figel', qui ne peut assister à cette séance en raison d'une visite de travail en Égypte programmée depuis longtemps.
− (CS) In the first place I should present apologies from my colleague Commissioner Figeľ, who cannot take part in this sitting because of a long-planned working visit to Egypt.

Tout d'abord, je m'excuse auprès de tous mes amis et collègues qui sont membres de la communauté gaie et lesbienne.
First and foremost, I want to apologize to all of my friends and colleagues who are gay or lesbian.

− Madame la Présidente, tout d’abord, veuillez m’excuser pour le léger retard.
− Madam President, first of all I apologise for the slight delay.