Traduction de «d'abord convaincre notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Des terrains pour notre avenir : Guide sur les fiducies foncières et le logement abordable au Canada
Land for Our Future: A Guide to Land Trusts and Affordable Housing in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant que Canadiens, nous savons aussi que notre premier ministre a su d'abord convaincre, puis s'assurer que la partie VII de la Loi sur les langues officielles soit en vigueur et qu'elle aie des suites concrètes au sein de son gouvernement.
Canadians know that our Prime Minister garnered support for Part VII of the Official Languages Act and implemented it, ensuring that it would have tangible results in his government.

Ce sont là des obstacles qu'il faut surmonter. La visite de lieux de travail serait une bonne idée, mais il faut d'abord convaincre notre gouvernement provincial, en tant que principal employeur, d'engager plus de personnes handicapées.
Visiting job sites would be fine, but we have to take our provincial government, as a first employer, and see that they start employing more people with disabilities.

- (HU) Tout d’abord, les efforts faits par le commissaire Cioloş pour convaincre l’Union européenne de mettre enfin sur pied un mécanisme de protection approprié contre la volatilité mondiale des prix des denrées alimentaires méritent tout notre soutien.
– (HU) Firstly, Commissioner Cioloş’s efforts for the European Union to establish, at last, an appropriate protective mechanism against the global volatility of food prices deserve full support.

Nous n’arrivons pas à convaincre une partie de cette Assemblée, mais aussi la Commission, qu’il serait quand même nécessaire – avant de nous demander à nous, Parlement européen, notre avis sur des questions qui vont influencer directement la vie des gens là-bas – que leurs parlements puissent d’abord se prononcer.
We are not managing to convince part of this House, but also the Commission, that it would really be necessary for their parliaments to have their say first, before asking us – the European Parliament – our opinion on issues that will directly affect the lives of people down there.

Monsieur Williams, je veux vous dire d'abord et avant tout que vous n'avez pas à me convaincre des bienfaits du tourisme pour notre économie.
Mr. Williams, first of all, you don't have to convince me of the economic benefits of tourism.

Donc, j'aimerais que vous essayiez de me convaincre qu'on devrait assouplir les dispositions, entre autres celles sur le bruit et l'arbitrage (1015) [Traduction] M. Rob Ritchie: Tout d'abord, pour ce qui est du bruit, notre position globale est que l'existence des chemins de fer doit être reconnue dans la législation.
Therefore, I would like you to try to convince me we should relax the provisions, including those on noise and arbitration (1015) [English] Mr. Rob Ritchie: First, on noise, our overall position is that the railways have to be recognized in legislation.

Je souhaiterais attirer votre attention sur deux points aujourd'hui, mais tout d'abord je voudrais souligner à quel point nous apprécions les efforts du comité pour convaincre le gouvernement d'intégrer au projet de loi trois mesures que nous vous avions recommandées lors de notre dernière comparution en novembre.
There are two points I would like to bring to your attention for discussion today, but before proceeding, I want to put on the record how much our association appreciates the committee's role in getting the government to incorporate in its legislation three measures we advocated when we last came before you in November.