Traduction de «d'abord bob kilger » (Français → Anglais) :

D'abord Bob Kilger, puis Guy St-Julien.
Bob Kilger and then Guy St-Julien.

M. Bob Kilger (Stormont—Dundas, Lib.): Monsieur le Président, avec tout le respect que je dois à ma collègue d'en face, je crois que, tout d'abord—et je vois le ministre du Développement des ressources humaines, il voudra peut-être prendre part à ce débat—le fait de dire que le ministre a induit la Chambre en erreur, je crois que c'est vraiment antiparlementaire.
Mr. Bob Kilger (Stormont—Dundas, Lib.): Mr. Speaker, with all due respect to the hon. member opposite, I think first of all that accusing the minister of misleading the House is unparliamentary—I see that the Minister of Human Resources Development is in the House, so he may want to take part in the debate.

M. Bob Kilger (Stormont—Dundas, Lib.): Je voudrais aborder la même question que celle qui a été soulevée par notre collègue, M. Solomon, auprès du Président, du greffier et des autres.
Mr. Bob Kilger (Stormont—Dundas, Lib.): It's on the same subject raised by our colleague, Mr. Solomon, to the speaker and the clerk and the others.

M. Bob Kilger: Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord demander votre coopération pour retirer la participation du député de Kingston et les Îles de ce vote et des votes subséquents.
Mr. Bob Kilger: Mr. Speaker, I would first ask your co-operation to withdraw the member for Kingston and the Islands from this vote and all subsequent votes.

M. Bob Kilger (Stormont—Dundas—Charlottenburgh, Lib.): Madame la Présidente, je veux d'abord assurer la Chambre qu'il y a eu des discussions avec les représentants de toutes les formations politiques de la Chambre et je crois que vous trouverez consentement pour la motion suivante:
Mr. Bob Kilger (Stormont—Dundas—Charlottenburgh, Lib.): Madam Speaker, I want to start by informing the House that discussions have taken place between all the parties, and I believe that you will find consent for the following motion: