Traduction de «d'abord aux voix » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comédienne voix off | voix off | comédien voix off | comédien voix off/comédienne voix off
voice artist | voice over actress | narrator | voice-over artist

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

abords | abords (agglomération)
approach

motion mise aux voix [ question mise aux voix | proposition mise aux voix ]
question put

répartition des votes [ pourcentage des voix ]
distribution of votes [ percentage of votes ]

mettre aux voix [ procéder à la mise aux voix | faire l'appel nominal ]
call for the yeas and the nays [ call for a vote ]

lever la séance sans que la question soit mise aux voix [ lever la séance sans mise aux voix ]
adjourn without the question being put [ adjourn without question put ]

aborder des problèmes avec un esprit critique
critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically

aborder les conséquences de l’obsolescence des TIC | faire face aux conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les effets de l’obsolescence des TIC
analyse legacy implication | manage ICT legacy implication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque le comité est saisi d’une proposition d’amendement et d’un sous-amendement, le président du comité met d’abord aux voix le sous-amendement.
When an amendment and a sub-amendment have been moved in committee, the Chair of the committee puts the question first on the sub-amendment.

Dans le second cas, le problème réside dans le fait que l'incidence de la position du Parlement européen se trouve diminuée, dans la mesure où les institutions nationales auront tout d'abord eu voix au chapitre.
In the second case, the problem is that the effect of the position of the European Parliament is diminished, as national institutions will have had their say first.

Il est ici proposé de mettre d’abord aux voix l’amendement 812. Voilà la proposition.
The proposal here is to vote on Amendment 812 first, that is the proposal.

Et si nous mettons d'abord aux voix le rapport numéro un — Oui, monsieur Scott.
And if we vote on report number one first— Yes, Mr. Scott.

Je mets tout d'abord aux voix la demande du groupe du parti populaire européen et du groupe parlementaire du parti socialiste pour inscrire le point "Timor oriental".
First of all, I shall put to the vote the request from the Group of the European People’s Party and the Group of the Party of European Socialists to include the item on East Timor.

L'erreur commise à Nice, en décembre 2000, a été d'aborder les questions de vote à la majorité, de taille de la Commission ou de pondération des voix sans vérifier ce que nous voulions faire ensemble.
The mistake at Nice in December 2000 was to focus on issues involving majority voting, the size of the Commission and the weighting of votes and not to consider what we wanted the Union to do.

Nous mettons d’abord aux voix la proposition concernant la restauration des droits civils aux membres des anciennes familles royales européennes.
We shall now put to the vote the proposal on the restoration of civil rights to the members of former European royal families.

- (DE) Je tiens tout d’abord à souligner que la partie du rapport qui concerne une directive sur des dispositions communes pour le marché unique de l’électricité, dont M. Turmes était responsable, n’a pas remporté la majorité des voix en commission.
– (DE) I would first like to state that there was not a majority in the committee in favour of the part of the report on a Directive concerning common rules for the internal market in electricity, the part for which Mr Turmes was responsible.

si les délibérations ont trait à une motion à mettre aux voix, le Président met d’abord aux voix sur-le-champ, sans autre débat ni amendement, toute question qui s’y rattache et, immédiatement après, met successivement aux voix, sans débat ni amendement, toute question se rattachant aux affaires en délibération concernant les crédits provisoires, un budget supplémentaire des dépenses, le rétablissement d’un poste au budget, ou un poste du budget auquel on s’est opposé, et, nonobstant les dispositions de l’article 71 du Règlement, l’adoption à toutes les étapes de tout projet de loi s’y rattachant.
if those proceedings are in relation to a motion that shall come to a vote, the Speaker shall first put forthwith, without further debate or amendment, every question necessary to dispose of that proceeding, and forthwith thereafter put successively, without debate or amendment, every question necessary to dispose of any item of business relating to interim supply and supplementary estimates, the restoration or reinstatement of any item in the estimates, or of any opposed item in the estimates and, notwithstanding the provisions of Standing Order 71, for the passage at all stages of any bill or bills based thereon.

J'aimerais suggérer, et dites-moi si vous n'êtes pas d'accord, que nous mettions d'abord aux voix la motion du sénateur Banks parce que, si elle échoue, alors il n'y a pas de problème.
I am suggesting, and tell me if you disagree, that we vote on Senator Banks' motion first because, if that fails, then we do not have a problem.