Traduction de «d'abolir le formulaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formulaire d'évaluation de la voix
Voice evaluation form

formulaire d'assurance reçu
Insurance form received

formulaire électronique interactif | formulaire interactif
fill-in form | fill-out form | interactive form | Web form

fichier de formulaire Paradox | formulaire Paradox | fsl [Abbr.]
fsl [Abbr.]

Centre d'enregistrement et de révision des formulaires administratifs | Centre d'études et de recherche du formulaire administratif | CERFA [Abbr.]
Centre for the registration and revision of forms | CERFA [Abbr.]

annuler [ abattre | faire cesser | mettre fin à | baisser | abolir | retrancher ]
abate

Acte pour abolir le droit qu'ont les cours de session de quartier et les cours de recorder de juger les cas de trahison et félonies capitales
An Act to Abolish the Right of Quarts of Quarter Sessions and Recorder Court to Try Treason and Capital Felonies

Les femmes et l'emploi : Abolir les entraves fiscales à leur participation au marché du travail
Women and Employment: Removing Fiscal Barriers to Women's Labour Force Participation

abroger une loi | abolir | rappeler un règlement
repeal a law | abrogate | revoke

formulaire de communication des données des banques | formulaire-navette | formulaire de déclaration
bank call report form | bank report form | report form

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pour cette raison d'ailleurs que quand on a fait notre enquête sur la décision d'abolir le formulaire long du recensement, les institutions n'étaient pas impliquées, donc on ne pouvait pas dire que les institutions n'avaient pas respecté leurs obligations, c'était une décision du Cabinet.
That is in fact why, when we did our investigation into the decision to abolish the long form census questionnaire, the institutions were not involved, so we could not say that the institutions had not complied with their obligations, it was a cabinet decision.

L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, la décision qu'a prise le gouvernement d'abolir le formulaire de recensement détaillé et de le remplacer par une enquête, la fameuse Enquête nationale auprès des ménages, est indéfendable et peu judicieuse.
Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, the government's decision to abandon the mandatory long-form census and replace it with a survey — the so-called National Household Survey — is misguided and indefensible.

Dans un article rédigé le 16 juillet, Dan Gardner, de l'agence de presse Canwest, a indiqué les organisations qui lui avaient écrit pour s'opposer officiellement à la décision peu judicieuse du gouvernement d'abolir le formulaire détaillé obligatoire.
A column on July 16 by Dan Gardner of Canwest listed some of the organizations that had written " to formally protest the government's misguided decision" to scrap the mandatory long-form census.

Quand j'entends dire que nous allons abolir le formulaire long ou que nous n'aurons plus accès aux données contenues dans le formulaire long, je me dis que c'est tout simplement faux.
When I hear words like we're going to abolish the long form or we won't have a long form that will have information, I mean, that's just simply not correct.

Étant donné la décision du gouvernement conservateur d'abolir le formulaire de recensement long obligatoire, décision à laquelle s'opposent des centaines d'organisations, y compris des organisations de lutte contre la pauvreté et des regroupements de personnes handicapées, organisations pour qui les données et témoignages de qualité ont une grande valeur, je propose que le comité HUMA examine l'impact de l'abolition du formulaire long, particulièrement en ce qui a trait à la planification et au suivi des tendances sociales vitales en matière de sécurité économique, de marché du travail et de programmes sociaux à l'égard des Canadiens qui vivent dans la pauvreté et qui risquent d'y sombrer, et que le comité fasse rapport de ses conclusions et constatations à la Chambre.
In light of the Conservative government's decision to cancel the mandatory long-form census, a decision opposed by hundreds of organizations, including anti-poverty advocates and disability groups, organizations that value and respect quality data and evidence, I move that the HUMA committee study the impact of cancelling the long-form census, particularly as it relates to planning and tracking of vital social trends related to economic security, labour markets, and social program development for those Canadians living in and on the cusp of living in poverty, and that this committee report back to the House its conclusions and findings.

Une personne qui se présente à un employeur en vue d’un emploi n’est pas libre de refuser de signer un formulaire disant qu’elle renonce au droit à la couverture par la directive sur l’aménagement du temps de travail, alors prétendre qu’abolir l’opt-out revient d’une certaine manière à s’attaquer à la liberté n’est pas juste: en fait c’est une attaque contre l’exploitation d’un travailleur qui a besoin de travailler pour vivre.
A person applying to an employer for a job has no freedom to refuse to sign a form saying they are denying themselves the right to the coverage of the Working Time Directive, so to argue that abolishing the opt-out is in some way an attack on freedom is not right: it is actually an attack on the abuse of an employee who needs to work in order to live.

L’attaque portée à cette langue et cette culture bureaucratiques pourrait consister à abolir les formulaires bureaucratiques et à remplacer les textes des règlements par des textes modernes, compréhensibles et proches des citoyens.
The attack on this bureaucratic language and culture could consist of abolishing bureaucratic forms and replacing texts of regulations by modern, understandable and citizen-friendly text.