Vertaling van "d'abolir l'autre chambre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Autres malformations congénitales de la chambre antérieure de l'œil
Other congenital malformations of anterior segment of eye

Autres malformations congénitales de la chambre postérieure de l'œil
Other congenital malformations of posterior segment of eye

l'autre chambre [ l'autre endroit ]
the other House [ the other place ]

faire appel à un juge faisant partie d'une autre chambre
a Judge of another Chamber called upon

Loi électorale du Canada [ Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois ]
Canada Elections Act [ An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts ]

Acte à l'effet de répartir de nouveau la représentation dans la Chambre des communes, et pour d'autres fins
An Act to readjust the Representation in the House of Commons, and for other Purposes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans un autre pays doté d'un système bicaméral, l'Irlande, on a également cherché à abolir la Chambre haute pour les raisons suivantes : le coût du Sénat, son pouvoir insuffisant, son inutilité, le désir de réduire le nombre de politiciens et l'absence d'élections démocratiques.
Another bicameral legislature, the Senate of Ireland, sought abolition of its upper chamber for reasons of cost, lack of power, superfluity, a desire to reduce the number of politicians and lack of democratic election.

À l'époque, nous disions qu'il fallait abolir l'autre Chambre et les gens nous traitaient presque d'être insensés.
We said at the time that the other chamber should be abolished, and people nearly called us crazy.

Comme vous le savez, le Bloc québécois considère qu'il faut abolir l'autre Chambre au plus vite, car son maintien constitue un gaspillage de fonds publics (1825) Comme dernière modification au paragraphe 6(4), nous croyons que le renouvellement par décret devrait être soumis à la Chambre des communes et non au gouverneur en conseil.
First, in clause 6(3), we want all references to the other place deleted. As you know, the Bloc Quebecois considers it a waste of public funds to maintain the other house, which should be abolished as quickly as possible (1825) As our final amendment, to clause 6(4), we believe that the renewal should be submitted to the House of Commons and not to the Governor in Council.

Cela nous démontre vraiment l'urgence d'abolir l'autre Chambre, plus spécialement depuis que celle-ci se sert de sénateurs nommés par un gouvernement, en plus un gouvernement qui a été répudié par la population, le gouvernement conservateur, lors des dernières élections et pour empêcher des députés désignés par la population, comme moi, de prendre les décisions qui s'imposent (1555) Je vous mentionnais, au départ, que le Bloc québécois refusait toute compensation à la Pearson Development Corporation, tant et aussi longtemps que la lumière ne sera pas faite sur tout le dossier et je voudrais expliquer à tous mes collègues de cette Chambre pourquoi il est important de faire la lumière là-dessus.
It really shows the urgent need to abolish the other place, especially since it has been using senators appointed by the Conservative government that was repudiated by the people in the last election to prevent democratically elected members of Parliament like myself from making essential decisions (1555) I mentioned earlier that the Bloc Quebecois is opposed to any compensation to Pearson Development Corporation as long as all the facts surrounding this issue are not known, and I want to tell the members of this House why it is important to shed light on this case.

On suggérait éventuellement de réviser, de réformer nos institutions parlementaires de façon à abolir cette institution tout à fait vétuste, tout à fait poussiéreuse qui entretient les amis du parti, les amis du pouvoir qui, périodiquement, au gré des alternances de l'autre côté de cette Chambre, font basculer les majorités à la Chambre haute.
It was suggested that we should eventually revise and reform our parliamentary institutions and abolish that timeworn and rusty institution that supports friends of the party, friends of the government who periodically, depending on which party sits on the other side of this House, cause changes in the majorities in the other place.