Traduction de «d'abolir cette tentative » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cette tentative de démonstration
this attempted proof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette fois-ci, les banques feront une autre tentative, à moins, bien sûr, que nous puissions abolir le Sénat avant que le projet de loi y aboutisse.
This time we can expect the banks to take another try at it, unless of course we can abolish the Senate before the bill gets there.

Pourquoi la ministre tente-t-elle d'abolir cette importante mesure de protection de la vie privée des Canadiens?
Why is the minister trying to eliminate this important measure that protects Canadians' privacy?

C'est bien beau de dire que les conservateurs représentent les circonscriptions rurales de l’Ouest du Canada, mais je répète que les agriculteurs de cette région ont voté conservateur en croyant qu’ils pourraient voter sur toute tentative d’abolir la Commission canadienne du blé, proposition qui figurait au programme électoral des conservateurs.
It is one thing to say that the Conservatives represent the rural ridings in western Canada, but again, those farmers may have voted Conservative on the understanding that they would have a vote on any attempt to get rid of the Canadian Wheat Board, which the Conservatives campaigned on.

Un accord sur ce point serait souhaitable, mais nous rejetons les tentatives visant à abolir unilatéralement cette protection.
Agreement on this point is good, but we reject any attempts to unilaterally abolish this protection.

Heureusement, la Cour suprême s'est rendu compte qu'il y avait là une tentative néfaste pour abolir les petits partis et elle a supprimé cette disposition.
Luckily, the Supreme Court saw through that mean-spirited attempt to suppress smaller parties and eliminated that.

Je soutenais entièrement la proposition de la Commission d’abolir les règles de concentration, mais cette tentative a été considérablement minée par ce qui a été convenu pour l’article 27.
I fully supported the Commission's proposal to abolish concentration rules, but to a significant degree that attempt has been undermined by what has now been agreed on Article 27.

Je vous demanderais alors tout simplement d'abolir cette tentative insultante que l'article 1.1 peut apporter; premièrement, modifier les dispositions concernant la propagande haineuse je vous avertis, on en aura besoin lors de la prochaine campagne électorale fédérale ; deuxièmement, amender dans le même sens que toutes les autres lois, toutes les dispositions relatives aux définitions de mariage et, troisièmement, enlever la distinction basée sur l'orientation sexuelle; quatrièment, inclure dans le processus, même si cela commence à se faire, la loi sur l'immigration; enfin, traiter dans une loi tout à fait séparée les relations interdépendantes.
I would simply, thus, ask you to abolish the insulting attempt that is clause First of all, amend provisions concerning hate propaganda I warn you, you will need them in the next federal election campaign ; secondly, amend all of the provisions relating to definitions of marriage so that they are congruent with all other Acts, and thirdly remove the distinction based on sexual orientation; fourth, include the Immigration Act in the process, even though this is beginning to be done; finally, bring in a separate bill for other dependent relationships.