Traduction de «d'abandonner l'énergie nucléaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

énergie nucléaire [ énergie atomique ]
nuclear energy [ atomic energy ]

politique nucléaire [ abandon de l'énergie nucléaire | programme nucléaire ]
nuclear policy [ abandonment of nuclear energy | nuclear programme ]

Agence pour l'énergie nucléaire [ AEEN | AEN | Agence européenne pour l'énergie nucléaire ]
Nuclear Energy Agency [ ENEA | European Nuclear Energy Agency | NEA ]

énergie nucléaire (1) | énergie atomique (2)
nuclear energy

Agence européenne pour l'énergie nucléaire | Agence pour l'énergie nucléaire | AEN [Abbr.]
European Nuclear Energy Agency | Nuclear Energy Agency | OECD Nuclear Energy Agency | NEA [Abbr.]

usage de l'énergie nucléaire | usages de l'énergie nucléaire
nuclear energy use

utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques | utilisation pacifique de l'énergie nucléaire
peaceful use of atomic energy | peaceful use of nuclear energy | peaceful utilisation of nuclear energy | use of nuclear energy for peaceful purposes

énergie nucléaire | énergie atomique
nuclear energy

Loi sur l'énergie nucléaire du 21 mars 2003 [ LENu ]
Nuclear Energy Act of 21 March 2003 [ NEA ]

Ordonnance du 10 décembre 2004 sur l'énergie nucléaire [ OENu ]
Nuclear Energy Ordinance of 10 December 2004 [ NEO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains États membres (l'Italie, la Suède, l'Allemagne et la Belgique) ont décidé d'abandonner l'énergie nucléaire.
Some Member States (Italy, Sweden, Germany, and Belgium) have decided to phase out nuclear.

143. note que l'énergie nucléaire a fourni, en 2014, 27 % de l'électricité de l'Union et plus de la moitié de l'ensemble de l'énergie à faibles émissions de carbone de toute l'Union, que 130 des 132 centrales nucléaires de l'Union doivent être démantelées d'ici à 2050, ce qui laissera un vide considérable dans l'électricité en charge de base à faibles émissions de carbone au sein du bouquet énergétique de l'Union; reconnaît que, si certains États membres ont choisi d'abandonner l'énergie nucléaire, d'autres envisagent la construction de nouveaux projets d'installations nucléaires pour réaliser leurs objectifs nationaux ainsi que les objectifs de l'Union en matière d'énergie et de climat, et invite la Commission à garantir que l'Union offre un cadre favorable aux États membres qui souhaitent se doter de nouvelles installations nucléaires, dans le respect des règles du marché intérieur et des règles de concurrence de l'Union;
143. Notes that nuclear power provided 27 % of the EU’s electricity mix and over half of all EU low-carbon power in 2014, that 130 out of 132 EU nuclear plants are due to be decommissioned by 2050, leaving a major gap in low-carbon base load power in the EU electricity mix; recognises that while some Member States have chosen to move away from nuclear power, others are looking to develop new nuclear power projects in order to meet their national and EU energy and climate objectives, and calls on the Commission to ensure the EU provides an enabling framework for those Member States that wish to pursue new nuclear power projects to do so, within EU internal market and competition rules;

139. note que l'énergie nucléaire a fourni, en 2014, 27 % de l'électricité de l'Union et plus de la moitié de l'ensemble de l'énergie à faibles émissions de carbone de toute l'Union, que 130 des 132 centrales nucléaires de l'Union doivent être démantelées d'ici à 2050, ce qui laissera un vide considérable dans l'électricité en charge de base à faibles émissions de carbone au sein du bouquet énergétique de l'Union; reconnaît que, si certains États membres ont choisi d'abandonner l'énergie nucléaire, d'autres envisagent la construction de nouveaux projets d'installations nucléaires pour réaliser leurs objectifs nationaux ainsi que les objectifs de l'Union en matière d'énergie et de climat, et invite la Commission à garantir que l'Union offre un cadre favorable aux États membres qui souhaitent se doter de nouvelles installations nucléaires, dans le respect des règles du marché intérieur et des règles de concurrence de l'Union;
139. Notes that nuclear power provided 27 % of the EU’s electricity mix and over half of all EU low-carbon power in 2014, that 130 out of 132 EU nuclear plants are due to be decommissioned by 2050, leaving a major gap in low-carbon base load power in the EU electricity mix; recognises that while some Member States have chosen to move away from nuclear power, others are looking to develop new nuclear power projects in order to meet their national and EU energy and climate objectives, and calls on the Commission to ensure the EU provides an enabling framework for those Member States that wish to pursue new nuclear power projects to do so, within EU internal market and competition rules;

145. invite les États membres qui abandonnent progressivement le nucléaire à s'assurer que l'énergie nucléaire est remplacée par un mode de production d'énergie susceptible de contribuer dans la même mesure à l'approvisionnement en énergie et de contribuer à stabiliser le système commun de production et de distribution;
145. Calls on Member States that are phasing out nuclear power to make certain that it is replaced with a mode of energy production that can contribute commensurately to the energy supply and to stabilising the common system for production and distribution;

142. invite les États membres qui abandonnent progressivement le nucléaire à s'assurer que l'énergie nucléaire est remplacée par un mode de production d'énergie susceptible de contribuer dans la même mesure à l'approvisionnement en énergie et de contribuer à stabiliser le système commun de production et de distribution;
142. Calls on Member States that are phasing out nuclear power to make certain that it is replaced with a mode of energy production that can contribute commensurately to the energy supply and to stabilising the common system for production and distribution;

M. Gar Knutson: On va peut-être, d'un côté, prévoir des dispositions particulières pour la Suède parce qu'elle abandonne l'énergie nucléaire alors que, de l'autre, nous allons nous engager beaucoup plus fortement sur la voie de l'énergie nucléaire.
Mr. Gar Knutson: On the one hand Sweden is maybe given an allowance because they're getting out of nuclear, and on the other we're going to get into nuclear in a much bigger way.

Même lorsque nous avons convenu d'abandonner les armements nucléaires et de n'utiliser l'énergie nucléaire qu'à des fins civiles, nous avons conservé de gros intérêts dans les armements nucléaires.
Even when we agreed to become a non-nuclear weapons country and all our nuclear would be civilian only, we have had a big stake in nuclear arms.

La délégation allemande a exposé la décision de son pays d'abandonner progressivement l'énergie nucléaire d'ici 2022.
The German delegation outlined its decision to phase out nuclear power by 2022.

L’énergie nucléaire est une source d’énergie que nous ne pouvons pas abandonner comme ça, car elle nous fournit une grande partie de notre énergie et contribue à la réduction de nos émissions de CO2.
Nuclear power is a source of energy which we cannot give up just like that, because it provides a large part of our energy and contributes to our reduction in CO2 emissions.

Vous avez mentionné, précédemment, qu'il était difficile, avec les énergies renouvelables, d'atteindre l'objectif de 90 p. 100. Si nous devions abandonner l'énergie nucléaire, l'énergie hydroélectrique et le captage et le stockage du carbone, pourrions-nous atteindre cet objectif?
You earlier comment was about the challenge in getting renewables to meet the 90 per cent test. If we were to drop nuclear, hydro, and carbon capture and storage, could we achieve that target?