Traduction de «côté d'équerre et sain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

côté d'équerre et sain
sound square edge

équerre de fixation latérale | ferrure de côté | ferrure latérale | équerre de fixation
side bracket | side mounting bracket

côte saine
clear coast

sain d'un côté
sound one side

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les revenus, les retraites et les placements de millions d'Européens sont étroitement dépendants du caractère sain et responsable des pratiques et du mode de gouvernance des sociétés cotées dans lesquelles ils ont investi.
The livelihood of millions of Europeans, their pensions, their investments are tied up in the proper, responsible performance and governance of listed companies in which they invest.

Ensuite, l'élévation des niveaux de vie et d'éducation -qui sont des déterminants essentiels de l'état de santé à côté du système de santé lui-même- contribuera à améliorer l'état de santé des populations en favorisant notamment l'adoption de modes de vie plus sains et de démarches préventives : l'âge où la consommation de soins augmente pourrait alors reculer, et les risques de dépendance lourde des plus âgés en seraient réduits.
Moreover, improved standards of living and better education (which, alongside the health system, are the main determinants of health) may help to improve the overall health of the population by encouraging people to adopt healthier lifestyles and a prevention-based attitude. This could postpone the age at which health care consumption increases, and reduce the risk of high dependence among the oldest people.

Nous voulons avoir côte à côte deux industries saines.
We need two healthy industries side by side.

A côté de jeunes filles, le programme ciblera 5.000 garçons adolescents dans des activités qui améliorent leurs moyens de subsistance tout en renforçant leurs connaissances sur la valeur ajoutée de l'équité homme-femme et une saine masculinité.
In addition to young girls, the programme will target 5 000 teenage boys through activities to improve their means of subsistence while enhancing their awareness of the added value of gender equality and healthy masculinity.

M. Le Pan: Les règles ont été fixées avec prudence afin d'assurer un juste équilibre entre les divers intérêts. Nous voulions que les règles régissant la composition du conseil d'administration s'appliquent aux petites sociétés et aux sociétés cotées et non cotées à la bourse — des sociétés non cotées qui veulent, avec raison, que les intérêts des actionnaires majoritaires soient représentés au sein du conseil, et où les actionnaires majoritaires participent activement à la saine gestion des filiales des institutions financières.
Mr. Le Pan: The rules and the proportions were chosen very deliberately so that we would create a meaningful check and balance between the various interests while at the same time allowing those rules on the composition of the board to be applied to smaller companies and to both public and private companies — private companies, for example, who legitimately wanted to have representations of the controlling shareholder on the board, and where we have seen controlling shareholders who have been active in ensuring good governance of their subsidiary financial institutions.

F. considérant que des investissements dans le capital naturel et le capital humain sont essentiels pour faire face aux enjeux actuels, au premier rang desquels la durabilité économique et sociale des activités humaines, le bon état écologique et l'adaptation au changement climatique pour lutter contre l'érosion des côtes, l'acidification des mers et la préservation de la biodiversité, sachant que des écosystèmes sains et productifs sont indispensables pour le développement d'une économie bleue durable et compétitive;
F. whereas investment in natural and human capital is essential in order to meet the current challenges, most notably that of making human activity economically and socially sustainable, ensuring environmentally sound conditions, and adapting to climate change so as to combat coastal erosion and marine acidification and preserve biodiversity, taking into account that healthy, productive ecosystems are vital for the development of a sustainable, competitive blue economy;

La BEI a conservé son excellente cote de crédit tout au long de l’année 2012, grâce, notamment, à une politique de prêt prudente et à une saine gestion des risques.
The EIB maintained excellent credit standing throughout 2012 benefiting in particular from a prudent lending policy and sound risk management.

Le pays devrait probablement présenter une cote de crédit saine et ne devrait constituer aucun risque de crédit pour la zone euro dans son ensemble.
The country ought probably to have a sound credit rating and ought not to constitute any credit risk for the eurozone as a whole.

Les finances publiques devraient également rester saines, bien que l'excédent enregistré en 2001 ait été moins important que prévu, principalement en raison d'un manque à gagner du côté des recettes.
Public finances are also expected to continue to be sound, even though the outcome for 2001 was lower than expected, mainly due to shortfalls on the revenue side.

Je reste convaincu que la BERD, tout en respectant les règles de saine gestion inscrites dans son mandat, prendra sa part dans l'effort de solidarité internationale indispensable à la mise en oeuvre des projets en cours dans le secteur de l'énergie nucléaire, aux côtés de l'Union Européenne et des pays du G-7.
I am convinced that the EBRD, while respecting the rules of sound management contained in its mandate, will play its part in the corrective international effort which is indispensable for the implementation of the plans in progress in the nuclear energy sector, alongside the European Union and the G7 countries.