Vertaling van "céréales jusqu'aux marchés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marché aux grains | marché céréalier | marché des céréales
corn market | grain market

ordonner la suspension du marché jusqu'à la prononciation de l'arrêt
to order the award of a contract to be suspended until judgment is given

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, certains sénateurs américains disent maintenant que la loi Jones est un obstacle au commerce dans une certaine mesure, parce qu'ils n'ont pas le choix des compagnies de transport maritime qui peuvent amener leurs céréales jusqu'aux marchés.
So some U.S. senators are now saying the Jones Act is a trade barrier to some degree, because they have no choice about which shipping company transports their grain to markets.

Il semble que le projet de loi soit fondé sur la présomption selon laquelle ce sont les compagnies ferroviaires, et elles seules, qui sont responsables du fait que les agriculteurs sont incapables de transporter leurs céréales jusqu'aux marchés.
This bill seems to be based on a premise that it is the railroads, and the railroads alone, that are responsible for the inability of farmers to get their grain to markets.

Comme le député de Wascana vient tout juste de le mentionner, le transport des céréales jusqu'aux marchés exige la collaboration de plusieurs intervenants et la coordination de plusieurs éléments, notamment les wagons de grain, les silos et les terminaux intérieurs.
For grain to be moved to market, it requires the co-operation and coordination, as the member for Wascana just indicated, of multiple moving parts, including grain cars, elevators, and inland terminals.

Concernant la situation du marché de céréales, aucune mesure d’urgence ne se justifie donc dans ce secteur car, comme je vous l’ai expliqué, il ne s’agit pas d’un problème d’approvisionnement en céréales du marché européen puisque le prix élevé des céréales sur le marché européen n’est pas dû à un manque d’approvisionnement du marché.
With regard to the situation in the cereals market, then, no emergency measure can be justified because, as I explained to you, the problem is not one of supplying the European market with cereals, since the high price of cereals on the European market is not due to a lack of market supply.

4. invite la Commission européenne à remettre prudemment les stocks d'intervention de céréales sur le marché pour aider les producteurs d'animaux qui ont été durement touchés par l'augmentation rapide des prix des céréales et des aliments pour les animaux;
4. Calls on the European Commission to carefully release intervention grain stocks onto the market to assist livestock producers who have been strongly affected by the rapid rise in grain and feed prices;

La protection garantie aux frontières du mécanisme du plafond, correctement appliqué aux céréales, permet au marché intérieur de connaître une évolution positive en stabilisant le marché de l'Union et, en cas de "mauvais fonctionnement" de ce système (importation massive de céréales de faible qualité en provenance d'Ukraine), la Commission intervient pour résoudre le problème en ouvrant des négociations appropriées et en suspendant le mécanisme du plafond le temps nécessaire. Cependant, les conditions qui viennent d'être rappelées pour les céréales ne pourront pas s'appliquer au riz, à part le fait que le niveau de 150 euros/tonne ne représente pas un niveau de garantie réel.
The protection which is provided at the borders by the ceiling mechanism, correctly applied to cereals, allows the internal market to develop in a positive direction by stabilising the European Union market and, where ‘malfunctions’ have been observed in this system (massive imports of low-quality cereals from Ukraine), the Commission worked to resolve the problem by opening special negotiations and by unbinding the ceiling mechanism to the extent needed, but the circumstances applying to cereals cannot be observed in relation to rice, apart from the fact that the level of EUR 150/ton does not represent a real guarantee.

Ce niveau permettrait ainsi au prix d'intervention de jouer son rôle de filet de sécurité, compte tenu du cours mondial attendu pour les années à venir, et maintiendrait la compétitivité des céréales dans le marché de l'alimentation animale.
This level would enable the intervention price to play its role as a safety net, in the light of projected world market prices over the next few years, and would maintain the competitiveness of cereals on the animal feedingstuffs market.

Quoi qu'on puisse dire en rétrospective, ce n'était certainement pas la bonne politique pour assurer le maintien des investissements dans les voies ferrées et le matériel roulant nécessaires pour transporter nos céréales jusqu'aux marchés d'exportation.
Whatever else can be said in hindsight, clearly this was the wrong policy for continued investment in the track and rolling stock required to transport grain to its export markets.

La sénatrice Tardif : Avez-vous pu acheminer vos céréales jusqu'au marché, monsieur?
Senator Tardif: Have you been able to get your grain to market, sir?