Vertaling van "céder l'usine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se garer [ céder la voie | céder la voie principale | céder la voie à un train supérieur ]
clear [ clear a superior train | clear the extra ]

opérateur de salle de contrôle d'usine chimique | opérateur de salle de contrôle d'usines chimique/opératrice de salle de contrôle d'usines chimique | opératrice de salle de contrôle d'usines chimique
panel board operator | production monitor | chemical plant control room operator | production control room operator

directrice de site chimique | directrice d'usine de produits chimiques | directeur d'usine de produits chimiques/directrice d'usine de produits chimiques | directeur d'usine de produits chimiques
chemical plant technical director | chemical production plant manager | chemical plant manager | plant managing director

opératrice en entrepôt dans une usine de chaussures | opérateur en entrepôt dans une usine de chaussures | opérateur en entrepôt dans une usine de chaussures/opératrice en entrepôt dans une usine de chaussures
footwear warehouse operator | footwear factory warehouse operator | footwear factory warehouse worker

assembleur d'articles en bois en usine [ assembleuse d'articles en bois en usine | assembleur de produits en bois en usine | assembleuse de produits en bois en usine | monteur de produits en bois en usine | monteuse de produits en bois en usine | monteur d'articles en bois en usine | monteuse d'articles en ]
wood products factory assembler

station d'épuration des eaux usées | station de traitement des eaux usées | usine d'épuration des eaux usées | usine de traitement des eaux usées | installation d'épuration des eaux usées | installation de traitement des eaux usées | station d'épuration d'eau | usine d'épuration d'eau | installation d'épuration d'eau | station de traitement des effluents liquides | usine de traitement des effluents liquides | installation de traitement des effluents liquides | station d'épuration des eaux d'égout | station d'épuration des eaux résiduaires | station de traitement des eaux d'égout | station de traitement des eaux résiduaires | usine d'épuration des eaux d'égout | usine de traitement des eaux
wastewater treatment plant | WWTP | wastewater treatment works | wastewater treatment facility | wastewater purification plant | sewage treatment plant | STP | sewage treatment works | sewage treatment facility | sewage purification plant

usine de retraitement [ usine de retraitement de combustible | usine de retraitement de combustible irradié | usine de retraitement de combustible épuisé | usine de retraitement de combustible usé | usine de retraitement de combustible nucléaire | installation de retraitement nucléaire | in ]
reprocessing plant [ fuel reprocessing plant | nuclear fuel reprocessing plant | spent fuel reprocessing plant | used fuel reprocessing plant | irradiated fuel reprocessing plant | reprocessing facility | nuclear reprocessing facility | spent fuel reprocessing facility ]

céder ses droits | céder son intérêt
assign one's interest

chalutier-usine | chalutier-usine à rampe arrière | chalutier-usine pêche arrière | TTP [Abbr.]
factory stern trawler | factory trawler | TTP [Abbr.]

usine hydro-électrique à réservoir | centrale hydro-électrique à réservoir | centrale à réservoir | centrale d'accumulation | centrale de lac | usine à réservoir | usine d'accumulation | usine de lac
power station with reservoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Slovaquie a notamment l'intention de céder des terrains d'un grand parc industriel en cours de construction à Jaguar Land Rover pour sa nouvelle usine automobile et a par ailleurs accordé une dérogation au paiement d'une taxe exigible en vertu du droit slovaque pour la conversion de terres agricoles en terrains industriels.
In particular, Slovakia will transfer to Jaguar Land Rover land for the new car plant from a large industrial estate under development and has granted an exemption from a fee payable under Slovakian law when converting agricultural land into industrial land.

Pour remédier aux problèmes de concurrence soulevés par la Commission, Imerys a proposé de céder la totalité des activités d'Alteo ARC liées au corindon blanc, ainsi que les activités connexes, établies dans l'usine d'Alteo à La Bâthie (France).
To address the Commission's competition concerns, Imerys offered to divest Alteo ARC's entire white fused alumina business and related businesses located in Alteo's plant in La Bâthie, France.

Plastic Omnium a proposé de céder cinq usines Faurecia essentiellement consacrées à la production de pare-chocs en plastique (quatre en France, une en Espagne).
Plastic Omnium offered to divest five Faurecia plants mostly dedicated to the production of plastic bumpers (four in France, one in Spain).

Les usines de corps de cannettes à céder sont les suivantes: les usines de Ball au Royaume-Uni (Rugby et Wrexham), en Allemagne (Weissenthurm, Hassloch et Hermsdorf), aux Pays-Bas (Oss) et en Pologne (Radomsko), une des deux usines de Ball situées en France (La Ciotat), l’usine de Rexam en Autriche (Enzesfeld) et une des deux usines de Rexam en Espagne (Valdemarillo).
The can body plants to be divested are: Ball’s plants in the UK (Rugby and Wrexham), Germany (Weissenthurm, Hassloch and Hermsdorf), the Netherlands (Oss) and Poland (Radomsko), one of Ball’s two plants in France (La Ciotat), Rexam’s plant in Austria (Enzesfeld) and one of Rexam’s two plants in Spain (Valdemarillo).

Pour apaiser les craintes de la Commission, Ball s’est engagée à céder dix usines de corps de cannettes et deux usines de fonds de cannettes situées dans l’EEE.
To address the Commission's concerns, Ball submitted commitments to divest ten can body plants and two can end plants located within the EEA.

Afin d’écarter les inquiétudes sur le plan de la concurrence, Renolit a proposé de céder les deux principales usines de Solvay pour les films techniques souples en PVC, c’est-à-dire l’usine de Liancourt en France et la partie concernée de l’usine d’Enkhuizen aux Pays-Bas.
In order to remove the competition concerns, Renolit offered to divest Solvay’s two main production plants for flexible technical PVC films, namely the Liancourt plant in France and the relevant part of the Enkhuizen plant in the Netherlands.

Elles ont proposé de céder l’usine de Sveberg, en Norvège, qui fabrique les deux produits concernés.
They proposed to divest the Sveberg plant in Norway, which produces both affected products.

S’agissant du second métier de base d’Alstom, le transport ferroviaire, la France s’engage à céder notamment l’usine de locomotives de fret de Valence et ses activités «Transport» en Australie et en Nouvelle-Zélande.
As regards Alstom’s second core business division, rail transport, France undertakes to sell off in particular the Valencia freight locomotive plant and its Transport business in Australia and New Zealand.

En vue de rendre l'opération de concentration compatible avec le marché commun, Degussa s'est engagée à céder son usine de production de persulfates de Rheinfelden en Allemagne, ainsi que les usines de Laporte à Zaltbommel aux Pays-Bas, où cette entreprise fabrique, entre autres produits chimiques, des réactifs cationiques, et à Hythe au Royaume-Uni, où l'entreprise exerce la totalité de ses activités dans les monomères hydroxyliques.
In order to render the concentration compatible with the common market, Degussa has committed itself to divest its persulfates plant in Rheinfelden, Germany, Laporte's Dutch plant at Zaltbommel, where all of Laporte's cationic reagents among other chemicals are manufactured, and Laporte's Hythe plant in the UK which includes all of Laporte's hydroxy monomers business.

L'opération soulevait des doutes de concurrence sur les marchés de la mayonnaise, des autres sauces froides et des sauces salades en France, où les parties vendaient chacune sous leurs marques de fabricant respectives. Afin de lever les doutes de la Commission, Unilever s'est engagé à céder sa marque Bénédicta et les usines correspondantes chargées de la production de sauces sous cette marque.
Since the operation raised competition concerns on the mayonnaise, other cold sauces and salad sauces markets in France, where the parties are active with their respective own brands, Unilever committed to divest its Bénédicta brand and the associated production plants.