Traduction de «cède tout d'abord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

tout cède à un travail opiniâtre
everything cedes to persevering labour

Tout d'abord, téléphonez
Call First

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je cède tout d'abord la parole au chef Fabian pour sa déclaration liminaire.
To begin, we'll turn to Chief Fabian for his opening statement.

Selon la requérante, en particulier, la Commission, tout en admettant dans sa décision que les éléments d’actifs mis en vente doivent être considérés comme un ensemble, lie tout d’abord la résiliation du bail minier inscrite dans le plan de privatisation aux ventes aux enchères parallèles et à une mise en œuvre d’un plan de traitement sélectif des actifs («sort-out») puis elle donne de l’importance à la valeur comptable, pour parvenir ensuite à la conclusion que, puisque le rapport entre les actifs cédés et les actifs restants — même à tort — est de 1 pour 3 sur le plan comptable, il n’y aurait pas de continuité de l’entreprise économique.
Specifically, the applicant maintains that, while the Commission in the contested decision accepts that all the assets to be sold should be viewed as the whole, since the Commission connects the termination of the lease of mining rights as part of the proposed privatisation with the parallel auctioning and application of the [‘shoot-out’] clause, the Commission then decides that the important value is book value, in order to arrive at the conclusion that, since the ratio of the sold assets to the remaining assets, erroneously, is in the proportion of 1 to 3 in terms of book value, for that reason there is no continuity of economic activity.

Tout d’abord, comme le sait le député, nous avons réalisé une étude minutieuse et très complète de l’accident dramatique et de ses causes à Baia Mare, en Roumanie, en 2000, lorsqu’un barrage retenant des substances toxiques a cédé.
First, as the honourable Member knows, we have had a careful and very comprehensive study of the dramatic accident and the causes of it at Baia Mare in Romania in 2000 when a dam retaining toxic substances broke.

Un dirigeant d’un pays en développement - Monsieur le Président, j’ai reçu une minute supplémentaire, puisque Mme Ferreira m’a généreusement cédé son temps de parole, ce qui me donne en tout trois minutes - a dit un jour à un ministre néerlandais de l’environnement: «Tout d’abord, nous deviendrons aussi riches que vous, puis nous nous préoccuperons des changements climatiques comme vous le faites».
A leader of a developing country – Mr President, I had been given an extra minute, because Mrs Ferreira had generously given me her speaking time, which gives me a total of three minutes – once said to a Dutch environment minister: ‘First, we will become as rich as you, and only then will we worry about climate change as much as you do’.

sur le plan conceptuel, il a tout d'abord établi un sous‐projet pour chacun des segments d'activité actuels, qu'ils doivent être réduits, maintenus ou cédés,
at conceptual level, it had first of all worked out a subdraft for each of the current business segments, irrespective of whether it was to be kept, liquidated, reduced or sold,

(43) En vertu de la convention de concession du 9 juillet 1991 conclue entre la Région wallonne et BSCA, le droit de percevoir les redevances a été cédé au concessionnaire en telle sorte que BSCA est bien propriétaire de celles-ci dès leur perception auprès des usagers, et ce en raison des services qu'elle rend à ceux-ci sur la base de la concession à l'exception bien entendu des 35 % versés tout d'abord au Fonds de l'environnement et ensuite de manière plafonnée à la SOWAER à partir de 2002.
(43) "In accordance with the concession agreement dated 9 July 1991 concluded between the Walloon Region and BSCA, the right to collect the fees was transferred to the agent, so that BSCA is in fact the owner of the fees as soon as they are collected from the users, because of the services that it provides to the users on the basis of the concession, with the exception, of course, of the 35 % paid initially to the Environment Fund and then the fixed-ceiling total paid to Sowaer from 2002 onwards.

- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je dois dire qu'il existe certaines armes pour empêcher que la situation se dégrade encore plus au Proche-Orient. Tout d'abord, l'arme de la diplomatie, qui a été utilisée, mais à laquelle on n'accorde plus assez de respect parce qu'elle cède souvent, cette diplomatie, au bruit des bottes.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have to say that there are certain specific weapons available for preventing the situation in the Middle East from continuing to deteriorate and even, on the contrary, improving it: the weapon of diplomacy, which has been tried, which has been tested, but which is no longer accorded sufficient respect because diplomacy often gives way before the clash of military weapons.

Honorables sénateurs, trois choses sont maintenant claires. Tout d'abord, le gouvernement du Canada a cédé, tout le monde le sait.
Honourable senators, three things are now clear: First, the Government of Canada caved in and every one knows it.

Je vous souhaite à tous la bienvenue, et je cède tout d'abord la parole au Conseil canadien pour les réfugiés.
I welcome you all to this meeting, and I will start with the Canadian Council for Refugees

Vous avez indiqué deux options qui s'offrent au comité, lequel va maintenant en débattre; je cède tout d'abord la parole à monsieur Lauzon.
You've laid out a couple of options the committee could take, and I'll leave it to the committee, starting with Mr. Lauzon.