Traduction de «cycles d'essai seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mode (du cycle d'essai)
mode (of the test cycle)

cycle d'essai
testing cycle

mise en fonctionnement | opération [partie d'un cycle d'essai]
operation

cycle d'essai [ circuit de conduite en ville ]
driving cycle [ driving schedule | operating cycle | urban cycle ]

essai relatif à la réduction de la consommation de carburant en cycle routier
Highway Fuel Economy Test | HFET | HWFET

cycle d'essai en rotation
cyclic spinning test

calcul numérique pour commande d'un cycle d'essais
digital test command system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin de pouvoir choisir en connaissance de cause leur véhicule, les citoyens seront également informés des émissions mesurées en conditions de conduite réelles grâce au nouveau cycle d’essai (aux échéances prévues par la norme Euro 6).
To facilitate consumer choice, citizens will also be informed of the real-world vehicle emissions measured according to the new test cycle (from the Euro 6 deadlines onwards).

Enfin, pour faciliter le choix des consommateurs, ces derniers seront aussi tenus informés des émissions réelles des véhicules, mesurées conformément au nouveau cycle d’essai (à compter des échéances fixées pour la norme Euro 6).
To facilitate consumer choice, citizens will also be informed of the real-world vehicle emissions measured according to the new test cycle (from the Euro 6 deadlines onwards).

Un nouveau cycle d'essais de conduite et une nouvelle procédure d'essai pour mesurer la consommation de carburant et les émissions seront développés pour mieux représenter les conditions de conduite réelles et s'attaquer au défi du climat et de la qualité de l'air.
A new driving test-cycle and test procedure for measuring fuel consumption and emissions will be developed to be more representative of real-world driving and address the climate and air quality challenge.

À partir de 2013, tous les moteurs de véhicules utilitaires lourds seront soumis à l’essai WHTC pour poids lourds défini sous les auspices de la CEE-ONU («Worldwide Harmonized Heavy-Duty Transient Cycle»: essai en cycle transitoire pour poids lourds harmonisé au niveau mondial).
As of 2013, all heavy duty vehicle engines will be tested according to the "Worldwide Harmonized Heavy-Duty Transient Cycle" as defined under the auspices of the UNECE.

Cet essai n’inclut que la mesure du nombre de particules dans les émissions des véhicules certifiés conformément aux normes d’émission Euro 6 dans les catégories W, X et Y définies au tableau 1 de l’appendice 6 de l’annexe I. Les cycles de préconditionnement complémentaires à ceux spécifiés au point 5.3 de l’annexe 4 du règlement no 83 de la CEE-ONU ne seront autorisés que s’ils sont représentatifs d’une conduite normale.
This test shall only include the measurement of particle number emissions for vehicles approved to the Euro 6 emission standards in categories W, X and Y as defined in Table 1 of Appendix 6 to Annex I. Pre-conditioning cycles additional to those specified in points 5.3 of Annex 4 to UN/ECE Regulation No 83 will only be allowed if they are representative of normal driving.

Une mise à jour ou un remplacement des cycles d'essai seront peut-être nécessaires pour refléter les changements dans la spécification des véhicules et le comportement des conducteurs.
Updating or replacement of the test cycles may be required to reflect changes in vehicle specification and driver behaviour.

Les émissions des motocycles d'une cylindrée supérieure ou égale à 150 cm³ seront mesurées en effectuant quatre fois le cycle d'essai urbain de base plus un essai supplémentaire à grande vitesse;
Motorcycles with an engine capacity greater than or equal to 150cm will have their emissions measured over four repeats of the elementary urban test cycle plus an additional high-speed element;

Les émissions des motocycles d'une cylindrée inférieure à 150 cm³ seront mesurées en effectuant six fois le cycle d'essai urbain de base au lieu des quatre fois applicables à partir de 2003.
Motorcycles with an engine capacity less than 150cm will have their emissions measured over six repeats of the elementary urban test cycle instead of the four repeats that are applicable from 2003.

On exécute alors 4 cycles urbains élémentaires (partie UN) et un cycle extra-urbain (partie DEUX) tels que décrits à l'annexe III. Pendant cette opération, on peut mesurer les émissions à l'échappement, mais les résultats ainsi trouvés ne seront pas utilisés pour obtenir la réception conformément aux émissions à l'échappement (essai du type I).
It is then driven through a cold start urban and extra-urban test as described in Annex III. Exhaust emissions may be sampled during this operation but the results are not used for the purpose of exhaust emission type approval.