Traduction de «cycle d'uruguay nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cycle d'Uruguay | Cycle de négociations d'Uruguay | Cycle de négociations commerciales de l'Uruguay | Cycle de l'Uruguay | Uruguay Round
Uruguay Round | UR

Négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay [ Cycle d'Uruguay ]
Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations [ Uruguay Round ]

cycle de l'Uruguay, cycle d'Uruguay
Uruguay Round

les accords conclus dans le cadre du cycle d'Uruguay
the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round

négociations du cycle d'Uruguay
Uruguay Round negotiations

Accord sur l'agriculture du Cycle d'Uruguay | AACU [Abbr.]
Uruguay Round Agreement on Agriculture

Instruments juridiques reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay
Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations

Négociations commerciales multilatérales (Cycle d'Uruguay)
Multilateral Trade Negotiations (Uruguay Round)

Acte final (Cycle d'Uruguay)
Final Act (Uruguay Round)

L'Accès au marché après le cycle d'Uruguay : perspectives sur l'investissement, la concurrence et la technologie
Market access after the Uruguay Round : investment, competition and technology perspectives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, il nous paraît essentiel que le Canada prenne le leadership pour la mise en oeuvre immédiate de l'Accord de Marrakesh qui avait été signé au moment des négociations du Cycle Uruguay et qui, malheureusement, n'a pas encore été mis en oeuvre.
Indeed, it appears essential to us that Canada take the lead in pushing for the immediate implementation of the Marrakesh Agreement, which was signed during the Uruguay Cycle of negotiations and which unfortunately has yet to be implemented.

Par contre, ce que nous ne pouvons tolérer, c’est que l’on tente de faire une croix sur la contribution que nous apportons dans le cadre de nos réformes, en disant, par exemple, que les engagements de réduction se fondent sur le chiffre qui a été convenu la dernière fois dans le cadre du cycle d’Uruguay, et qui devait servir de point de départ à l’époque, mais qu’ils ont été pris, par exemple, en fonction des mesures de soutien génératrices de distorsions de la concurrence que nous appliquons actuellement.
What we cannot tolerate, however, is an attempt to simply ‘write off’ the contribution we are making by virtue of our own reforms, so that for example commitments to make reductions are not based on the amount we agreed last time, during the Uruguay Round, which was taken as the starting point at that time, but that instead any competition-distorting support measures we are currently implementing are treated as the baseline.

C'est une chance, car nous ne nous retrouvons pas le dos au mur comme ce fut le cas lors du cycle de l'Uruguay où, pendant que nous disions invariablement non, les autres parties de l'accord OMC ont déterminé les orientations de la future politique.
It is an opportunity because, unlike in the Uruguay Round, we are not so much standing with our backs to the wall in a situation in which, while we continually just said 'no', the other parties to the WTO Treaty determined the direction of future policy.

Nous nous sommes engagés à une réduction de 36 % des restitutions à l'exportation sur une période de six ans et nous approchons du terme de cette période conformément aux obligations de l'accord du cycle de l'Uruguay.
We are committed to 36% reduction of export refunds over six years and we are nearing the end of that period under our obligations in the GATT Uruguay Round Agreement.

Il est néanmoins important aussi, compte tenu des faiblesses et des insuffisances constatées sur le marché mondial, que nous maintenions la position adoptée dans le cadre des négociations du cycle de l'Uruguay et cela pour nous assurer un terrain de jeu équitable sur l'ensemble du marché mondial de la culture.
It is important nevertheless, given some of the incapacities and deficiencies that exist in the world market, that we maintain the position adopted at the Uruguay Round.

Chacun d'entre nous qui a eu dernièrement affaire avec les ONG a dû constamment entendre que le grand pas accompli en direction de la libéralisation depuis le cycle de l'Uruguay ne constituait pas le nec plus ultra.
Each of us who has recently had anything to do with the non-governmental organisations has had to constantly hear that the major liberalisation step since the Uruguay Round has not been the absolute non plus ultra .

Le gouvernement ne devrait pas nous dire que nous devrons renégocier tout l'Accord du cycle Uruguay si nous voulons protéger les intérêts des producteurs de lait du Canada.
The government should not tell us that we have to renegotiate the entire Uruguay round in order to protect the interests of our milk producers in this country.

Nous pourrions décider de réaliser une étude sur diverses questions comprises dans les Accords du cycle Uruguay, mais l'étude sur le lait est certainement très importante pour nos producteurs.
We could probably choose to do a study on a number of matters within the Uruguay round agreement but certainly the milk study is one that is very important to our producers.

Monsieur le Président, vous avez fait lecture de la motion dont nous sommes saisis, selon laquelle le ministre ferait procéder à une étude dans le but de déterminer les effets des Accords du cycle Uruguay sur le système de mise en marché du lait.
Mr. Speaker, you have read into the record the motion that is in front of us calling on the minister to conduct a study to determine the effects of the Uruguay round on the milk marketing system.