Vertaling van "curieux qu'ils aient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date
provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date

La présente décision entre en vigueur le […], pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE.
This Decision shall enter into force on [...], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.

se montrer curieux | faire preuve de curiosité | montrer de l'intérêt
display curiosity | exhibit curiosity | demonstrate curiosity | demonstrating curiosity

Étapes requises pour que les bandes aient accès au SII
Steps Required to Give a Band Access to the IRS

Matériel minimum requis pour que les bandes aient accès au Registre
Minimum Hardware Requirements for Band Access

simple curieux
curious stranger

conservation de titres (se fait chez un dépositaire, banque ou centrale de dépôts, qui met à jour la position de chacun de ses clients après chaque séance de Bourse sans que les titres aient matériellement bougé)
custody

éloigner les personnes inutiles | éloigner les curieux | éloigner les inutiles
keep people away

Toujours curieux [ Toujours studieux ]
Always eager [ Always studying ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la réponse donnée à M. Wright avait été : « J'ai vérifié auprès de mes contacts chez Deloitte, qui ont communiqué avec les vérificateurs, et le montant que le sénateur Duffy devrait rembourser s'élève à 90 000 $ », vous diriez probablement que c'est curieux qu'ils aient enclenché ce processus pour obtenir un renseignement qu'ils possédaient déjà, mais bon.Il était peut-être inapproprié de faire ces appels.
If the report back to Mr. Wright was, " I've checked with my contacts at Deloitte who have checked with the auditors, and the amount that Senator Duffy would have to pay back is $90,000," I think you'd say it's odd that they would have set that chain of events in motion to get information they already had, but so what? It may have been inappropriate to make those calls.

Il est curieux que les épargnants finlandais aient obtenu des garanties plus rapidement que les épargnants belges.
It is curious that Finnish savers should obtain guarantees sooner than Belgian savers.

Il est en effet curieux que les Irlandais aient voté «non» alors que l'Union européenne est de plus en plus démocratique, transparente et efficace.
It is indeed perplexing that the Irish ‘no’ comes at a time when the EU is increasingly democratic, transparent and effective.

Il est curieux qu'ils n'aient commencé à se préoccuper du projet du lac Devils que depuis un mois.
It is strange that they only started expressing concern about Devils Lake this month.

Mme Judy Wasylycia-Leis: Oui, nous savons que les libéraux sont heureux, puisque c'est leur budget, mais ce qui est particulièrement curieux, c'est que les libéraux et les conservateurs aient réussi à s'entendre et à forger une alliance qui est loin d'être sainte, si vous me pardonnez le jeu de mots.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: Yes, we know the Liberals are happy, as it is their budget, but what is so curious is the fact that the Liberals and the Conservatives have somehow managed to come together, and excuse the pun, in this most unholy alliance.

Bien évidemment, cette question est essentielle lors de la phase de l’élargissement. Puisque l’Europe est façonnée par de petites entreprises familiales, qui donnent du travail aux deux tiers des travailleurs et qui représentent 80% des taxes payées, je serais curieux de savoir ce que la Commission compte faire afin de mettre en œuvre Bâle II sans heurts et correctement dans la mesure du possible, de sorte que nos sociétés aient une chance de garantir la richesse et la sécurité de l’emploi à l’avenir.
Since Europe is shaped by small and family-run businesses, in which two-thirds of employees work and by which 80% of taxes are paid, I would be interested to know what the Commission plans to do, in order to implement Basel II as smoothly and as well as possible, so that our companies will have a chance, in the future, to ensure wealth and job security.

Je trouve tout de même curieux que les gouvernements l'aient dit, mais ne l'aient cependant pas reconnu dans le contexte de la réforme du droit concernant les drogues.
I find it funny that the governments have said that and not recognized it in the context of drug law reform.

Il y a quelque chose de curieux dans le fait que cette notion de "développement durable", conçue il y a maintenant 15 ans, soit restée vivante, bien que beaucoup l'aient critiquée, lui reprochant d'être floue, difficile à mettre en pratique, à traduire en résultats concrets, etc.
It is remarkable to think that the concept of ‘sustainable development’ has been around for 15 years now and has been kept alive despite so many people criticising it over the years for being woolly, difficult to achieve in practice, difficult to establish practical results for, etc.

Je trouve curieux que, jusqu'à maintenant, ni le gouvernement du Canada, ni le premier ministre ni les sénateurs n'aient jamais su que le gouvernement du Canada est non seulement tenu de négocier la sécession, mais que c'est aussi sa prérogative.
It is a mystery to me that no government of Canada, no prime minister until now, and certainly none of us here, ever knew that the Government of Canada not only had a binding obligation to negotiate secession but had a prerogative to do so.