Vertaling van "culture s'est récemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bilan national des services au public en français et en anglais : un changement de culture s'impose
National Report on Service to the Public in English and French: Time for a Change in Culture

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les catégories R83-R89: Code Titre .0 Taux anormal d'enzymes .1 Taux anormal d'hormones .2 Taux anormal d'autres substances médicamenteuses et biologiques .3 Taux anormal de substances d'origine principalement non médicinale .4 Résultats immunologiques anormaux .5 Résultats microbiologiques anormaux Cultures positives .6 Résultats cytologiques anormaux Frottis de Papanicolaou anormal .7 Résultats histologiques anormaux .8 Autres résultats anormaux Résultats chromosomiques anormaux .9 Résultat anormal, sans précision | Cultures positives | Frottis de Papanicolaou anormal | Résultats chromosomiques anormaux
Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories R83-R89: Code Title .0 Abnormal level of enzymes .1 Abnormal level of hormones .2 Abnormal level of other drugs, medicaments and biological substances .3 Abnormal level of substances chiefly nonmedicinal as to source .4 Abnormal immunological findings .5 Abnormal microbiological findings Positive culture findings .6 Abnormal cytological findings Abnormal Papanicolaou smear .7 Abnormal histological findings .8 Other abnormal findings Abnormal chromosomal findings .9 Unspecified abnormal finding | Positive culture findings | Abnormal Papanicolaou smear | Abnormal chromosomal findings

terre récemment mise en culture
newly cultivated land

récemment dégorgé | RD [Abbr.]
recently disgorged | RD [Abbr.]

Centre de recherche et de développement de St. John's [ Centre de recherche de l'Atlantique sur les cultures de climat frais | Station de recherches de St. John's ]
St. John's Research and Development Centre [ Atlantic Cool Climate Crop Research Centre | St. John's Research Station ]

Tuberculose pulmonaire, confirmée par examen microscopique de l'expectoration, avec ou sans culture
Tuberculosis of lung, confirmed by sputum microscopy with or without culture

milieu de culture cellulaire ex vivo
Ex vivo cell culture medium

Bronchectasie tuberculeuse | Fibrose pulmonaire tuberculeuse | Pneumopathie tuberculeuse | Pneumothorax tuberculeux | confirmé(e) par l'examen microscopique de l'expectoration, avec ou sans culture
Tuberculous:bronchiectasis | fibrosis of lung | pneumonia | pneumothorax | confirmed by sputum microscopy with or without culture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission a récemment créé un groupe de travail sur les cultures tolérantes aux herbicides dans le cadre de la directive 90/220/EEC [47] ; ce groupe est notamment chargé d'examiner l'utilisation des herbicides sur ces cultures.
The Commission has recently set up a Working Group on Herbicide Tolerant Crops in the framework of Directive 90/220/EEC [47], which among other tasks will consider the use of herbicides on such crops.

Plus récemment, par l’adoption de sa recommandation sur la qualité de la justice pénale et l’harmonisation de la législation pénale dans les Etats membres[10], le Parlement a souligné « le rôle clef de la formation judiciaire dans le développement d’une culture judiciaire commune, ainsi que d’une culture des droits fondamentaux au sein de l’Union européenne, notamment à travers l’action du Réseau Européen de Formation Judiciaire ».
More recently, in its recommendation on the quality of criminal justice and the harmonisation of criminal law in the Member States[10], Parliament stressed “the key role played by training in developing a common legal culture and a culture of fundamental rights within the Union, in particular via the actions of the European judicial training network”.

En effet, je conviens avec elle que les céréales de l'Ouest et les autres cultures produites relativement récemment sont de très bons exemples de l'évolution d'une industrie.
Indeed, I agree with her that the western grains and the additional, relatively new crops being produced are really good examples of the evolution of an industry.

Timișoara (Roumanie), Éleusis (Grèce) et Novi Sad (Serbie, pays candidat) ont récemment été proposées comme capitales européennes de la culture 2021 et attendent leur nomination officielle par les autorités compétentes.
Timisoara (Romania), Elefsina (Greece) and Novi Sad (Serbia, candidate country) were recently recommended to become the three European Capitals of Culture 2021 and are awaiting their official nomination by the relevant authorities.

SOULIGNANT que la culture dans les relations extérieures de l'Union européenne, notamment dans le cadre de la coopération au développement, est l'une des priorités de l'agenda européen de la culture et des programmes de travail ultérieurs du Conseil en faveur de la culture , et que la coopération intersectorielle est importante pour améliorer la cohérence entre les différentes politiques menées, comme l'a souligné le Conseil à plusieurs reprises dans les conclusions qu'il a adoptées récemment.
EMPHASISING that culture in the EU's external relations, including in development cooperation, is one of the priorities of the European Agenda for Culture and the subsequent Council work plans for culture and that cross-sectorial cooperation is important to increase coherence between different policies as underlined in a number of recently adopted Council conclusions

Sénateur Léger, vous avez beaucoup apporté à notre pays — en qualité d'actrice, de directrice artistique, d'enseignante, d'ambassadrice de la culture et, plus récemment, de sénateur.
Senator Léger, you have given much to our country — as an actress, artistic director, teacher, cultural ambassador and, more recently, senator.

Le Canada est un pays qui a dû, au fil des ans, composer avec deux cultures, et, plus récemment, tenir davantage compte des droits des peuples autochtones.
Canada is a country that has, over the years, dealt with two cultures and more recently, with a greater recognition for the rights of indigenous people.

[11] Ce point a récemment été réaffirmé par le Conseil, qui estime "qu'il est essentiel de favoriser la coopération et les échanges culturels afin de respecter et de promouvoir la diversité des cultures en Europe et d'améliorer leur connaissance mutuelle".
[11] This has recently been reaffirmed by the Council, which considers "that it is essential to encourage co-operation and cultural exchanges in order to respect and promote the diversity of cultures in Europe and to improve their knowledge of one another".

Lors d'une réunion qui s'est tenue récemment devant les ministres responsables de la culture des 25, Viviane Reding, commissaire européenne responsable de l'éducation et de la culture, a déclaré qu'elle étudie actuellement un projet de programme axé sur 3 priorités: la mobilité des artistes et des travailleurs culturels, la mobilité des œuvres et le dialogue interculturel.
At a recent meeting of the ministers in charge of culture of the 25, Viviane Reding, European Commissioner for Education and Culture, announced that she is currently working on a draft programme based on three priorities: mobility of artists and cultural workers, mobility of works and intercultural dialogue.

La Semaine Européenne de la Culture Scientifique ne représente d'ailleurs qu'un élément dans l'ensemble des initiatives récemment prises par la Commission dans le domaine des relations entre Science et Culture.
The European Week for Scientific Culture is moreover only one element in the set of initiatives taken recently by the Commission regarding the relationships between Science and Culture.