Traduction de «culture exprime l'espoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exprimer le ferme espoir [ exprimer sa conviction | se déclarer convaincu | se déclarer persuadé ]
express confidence

exprimer l'espoir de/que
look forward to ...

exprimer l'espoir [ former le voeu ]
express the hope that

exprimer le ferme espoir
express confident hope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme dans tout autre secteur de l'économie et de la société, il y a eu des réductions dans le financement disponible, et j'avais exprimé l'espoir que les communautés de langues officielles en situation minoritaire dans le pays, qu'elles soient d'expression anglaise ou française, seraient perçues comme essentiellement différentes des organismes—et je ne parle pas d'une manière négative de ces organismes—qui reçoivent une aide financière du gouvernement fédéral pour exercer leurs activités, que ce soit dans le secteur des sports ou de la culture, par exemple.
Like in every other sector of the economy and of society, there have been cutbacks in funding resources available, and I had expressed the hope that the official language minority communities across the country, English-speaking and French-speaking, would be perceived as fundamentally different from organizations—and I'm not speaking negatively about those organizations—that receive federal funding and carry out their function, whether it be in the sector of sports or cultural activity or whatever.

7. se félicite des progrès réalisés depuis le dernier sommet UE-Russie dans la mise en place des quatre espaces communs dans le cadre de l'APC avec la Russie, en particulier celle d'un espace économique commun et d'un espace commun de la recherche, de l'éducation et de la culture; exprime l'espoir que des succès similaires pourront être obtenus en faveur de l'espace commun de liberté, de sécurité et de justice et de l'espace commun de sécurité extérieure, de sorte que le paquet composé de quatre feuilles de route visant à la création des espaces communs puisse être adopté au sommet UE-Russie qui se tiendra le 10 mai 2005 à Moscou;
7. Welcomes the progress made since the last EU-Russia summit in the setting up of the four common spaces in the framework of the PCA with Russia, particularly in the common economic space and the common space on research, education and culture; expresses its hope that similar success can be achieved in the common space of freedom, security and justice and the common space on external security, so that the package of four road maps for the creation of the common spaces can be adopted at the EU-Russia Summit on 10 May 2005 in Moscow;

En votant en faveur du rapport, j’ai exprimé mon espoir personnel et celui de tous les retraités d’Italie et d’Europe qu’à l’avenir, les programmes télévisés accordent une attention particulière à la dignité et à la participation des personnes âgées au monde de la culture.
By voting for the report I was expressing my personal hope and that of all the pensioners in Italy and Europe that, in future, particular attention will be paid in television programming to the dignity and the involvement of the elderly in the world of culture.

La perte d'occasions d'exprimer notre culture déclenche à son tour des problèmes sociaux qui nous font perdre espoir en l'avenir.
The loss of opportunities for cultural expression in turn triggers social problems, as we lose hope for the future.

Un seul espoir à l'horizon pour les citoyens et citoyennes du Québec: se donner un vrai pays qui permettra à notre culture de s'exprimer, de se réaliser, d'être reconnue au grand jour pour le mieux-être de notre avenir collectif.
There is only one hope for Quebecers, which is to choose to have their own country. Only then will they be able to express their own culture and have it recognized for the best of our collective future.

Les ministres ont également exprimé l'espoir que le problème de la répartition de terres sera rapidement résolu avec l'appui de la communauté internationale, y compris l'Union européenne. 6.4 Les ministres ont reconnu que la politique nationale de la "culture de la paix" que le Salvador envisage de mettre en oeuvre avec la collaboration de l'UNESCO constitue un complément important aux accords de paix, cette politique visant à diffuser les valeurs démocratiques, la coexistence pacifique et le respect des droits de l'homme et à assurer une éducation dans ces domaines, dans un contexte participatif, consensuel, intersectoriel et institutionnel.
Ministers also expressed the hope that a rapid solution could be found to the problem of the distribution of land with the support of the international community including the European Union. 6. 4 Ministers acknowledged that the national policy of "Peace Culture" being envisaged in El Salvador with the collaboration of UNESCO constituted an important additional element to the peace agreements, directed as it is towards the dissemination of and education concerning democratic values, peaceful co-existence and respect for human rights in a participatory, consensual, inter-sectoral and institutional context.