Vertaling van "culture d'hier d'aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La reconnaissance des acquis : hier, aujourd'hui et demain
Prior Learning Assessment: Yesterday, Today and Tomorrow

Boat People hier : Vietnamiens-Canadiens aujourd'hui
Boat People No Longer: Vietnamese Canadians

Données de base sur les familles canadiennes d'hier et d'aujourd'hui
Basic Facts on Families in Canada, Past and Present

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les réformistes d'hier, il faut le rappeler, ont lutté avec acharnement pour adapter nos institutions aux nouvelles réalités, mettre à jour les protections dont nos citoyens ont absolument besoin et étendre les notions du droit à la vie privée qui est aujourd'hui le bien le plus précieux de notre culture.
Reformers of old, it must be remembered, fought hard to adapt our institutions to new realities, to update vital protections for our citizens, to expand the developing notions of the right to privacy which has become most valued by our present culture.

d'encourager les échanges d'expériences et de bonnes pratiques entre les capitales européennes de la culture d'hier, d'aujourd'hui et de demain, ainsi que les villes candidates, et de promouvoir une plus large diffusion des rapports d'évaluation des villes et des enseignements tirés .
foster the exchange of experience and of good practices between past, present and future European Capitals of Culture , as well as candidate cities, and promote wider dissemination of the cities’ evaluation reports and lessons learned.

(f) d’encourager les échanges d’expériences et de pratiques exemplaires entre les «capitales» d’hier, d’aujourd’hui et de demain, ainsi que les villes candidates, en utilisant notamment les réseaux officiels ou informels de capitales européennes de la culture qui sont déjà en place;
(f) foster the exchange of experience and of best practices between past, present and future Capitals, as well as candidate cities, inter alia using already established formal and informal networks of the Capitals;

Aujourd’hui comme hier, l’oignon rouge est présent aussi bien dans les potagers familiaux que dans les cultures étendues et fait partie intégrante du paysage rural, de l’alimentation, des plats locaux et des recettes traditionnelles.
Red onions have long been, and continue to be, grown both in family vegetable gardens and across large-scale areas and are an integral part of the rural countryside, of people’s diets, local dishes and traditional recipes.

Aujourd’hui comme hier, la culture et la langue sont des facteurs déterminants qui favorisent notre sentiment d’appartenance à une communauté.
Today as much as ever, culture and language remain potent factors of our sense of community.

Honorables sénateurs, la monarchie fait partie intégrante de la culture canadienne d'hier, d'aujourd'hui et de demain.
Honourable senators, the monarchy is an integral part of our Canadian culture, past, present and future, and is an important anchor to a tradition that has helped to shape us and lead us to our present-day successes.

Le jury chargé d’évaluer les villes candidates au titre de “Capitale européenne de la culture 2016” réuni hier et aujourd'hui à Varsovie recommande, après avoir examiné les nombreuses candidatures déposées, que Gdańsk, Katowice, Lublin, Warszawa et Wrocław soient présélectionnées pour le titre 2016.
At its meeting in Warsaw yesterday and today, the selection panel appointed to assess the cities applying to be a European Capital of Culture in 2016 examined the many applications and recommended that the following be preselected: Gdańsk, Katowice, Lublin, Warszawa and Wrocław.

L'Organisation mondiale du commerce, réunie à Seattle hier et aujourd'hui, doit être capable de faire la part des choses: la culture ne se transige pas ou ne s'échange pas comme une simple marchandise.
The World Trade Organization meeting in Seattle yesterday and today must take a balanced approach.