Traduction de «cultivons l'avenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité de Cultivons l'avenir
Growing Forward Committee

Comité de rétroaction du programme Cultivons l'avenir
Growing Forward Feedback Panel

Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les finances et la mesure du rendement de Cultivons l'avenir
Growing Forward Federal Provincial Territorial Financial and Performance Measurement Working Group

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

dans une perspective d'avenir | en ce qui concerne l'avenir
terms of the future/in

Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | déclaration relative à l'avenir de l'Union
declaration on the future of the Union | Nice Declaration on the future of the Union

secteur d'avenir | secteur porteur d'avenir
frontier technology sector

théorie de l'équilibre du marché financier en avenir incertain | modèle d'équilibre du marché financier en avenir incertain
theory of market equilibrium under conditions of risk

secteur d'avenir | secteur en plein essor | secteur en expansion | branche en plein essor | branche d'avenir
sunrise industry

produit d'avenir
venture product

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cultivons l'avenir II vise à aider l'industrie laitière canadienne à percer de nouveaux marchés par le biais d'initiatives clés, dont une grappe de recherche sur les produits laitiers, financée à hauteur de 12 millions de dollars, soit presque le double de l'investissement consenti dans le cadre de Cultivons l'avenir I. Les travaux porteront sur les bienfaits du lait pour la nutrition et la santé des êtres humains, la production laitière durable et l'amélioration de la génétique laitière. De plus, un financement de près de 1 million de dollars est prévu pour aider les producteurs laitiers canadiens à répondre aux exigences des consommateurs en matière de traçabilité, de bien-être des animaux, de viabilité environnementale, ainsi que de salubrité et de qualité des aliments.
Growing Forward 2 is helping Canada's dairy industry capture new markets through a number of key initiatives, including the $12 million dairy research cluster, which almost doubles our previous investment under Growing Forward 1, focusing on milk's human nutrition and health benefits, sustainable milk production and genetic improvement, and investments of close to $1 million to help Canadian dairy farmers meet consumer demands for traceability, animal welfare, environmental sustainability, and food safety and quality.

En ce qui concerne la science et la recherche, l'innovation et le marketing, Cultivons l'avenir 2 s'inspire des francs succès que nous avons connus dans le cadre de Cultivons l'avenir 1.
Growing Forward 2, when it comes to science and research, innovation, and marketing, builds on the very strong successes we had under Growing Forward 1.

Pour répondre directement à votre question, ce que j'aimerais encourager, particulièrement dans le cadre de Cultivons l'avenir 2, c'est qu'AAC continue d'élargir son bassin de chercheurs, ce qui a été entrepris avec Cultivons l'avenir 1.
With that, as a direct answer to your question, what I would like to encourage, particularly within Growing Forward 2, is that AAFC continue to increase its researcher base, which they started in Growing Forward 1.

Nous arrivons au terme de Cultivons l'avenir 1, et des consultations ont lieu sur les orientations qui seront celles de Cultivons l'avenir 2.
We're coming to the end of Growing Forward 1 and that whole framework, and there are consultations going on, about where we go from there in terms of Growing Forward 2.

La terre est l’endroit où nous cultivons nos produits et nous devons la préserver pour l’avenir et pour ceux qui devront l’utiliser aux mêmes fins.
The land is that from which we harvest our products and which we must preserve for the future and for those who will have to do the same.

L'initiative Cultivons l'avenir 2 ne figure pas encore dans ce budget principal des dépenses, mais Agriculture Canada a indiqué dans la section Faits saillants que des activités sont à prévoir lorsque tout aura été réglé concernant Cultivons l'avenir 2.
Growing Forward 2 is not yet in these Main Estimates, so Agriculture Canada has signalled in their highlights section that there is something coming when Growing Forward 2 gets finalized.