Vertaling van "culot d'intervenir aujourd " (Frans → Engels) :

[Traduction] L'hon. Elinor Caplan (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, il est difficile de croire que le député a le culot d'intervenir aujourd'hui après que son parti eut proposé en comité des amendements qui feraient qu'il serait encore plus difficile pour nous d'écarter les personnes inadmissibles en raison d'antécédents criminels et celles qui pourraient poser un danger pour la sécurité.
[English] Hon. Elinor Caplan (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, I find it hard to believe that the member would have the nerve to stand on his feet today after his party proposed amendments at committee that would make it more difficult for us to remove those who are criminally inadmissible and those would who pose security threats.

On est en présence d'un conflit entre deux sociétés d'État qui sont autonomes dans leur gestion, qui ont leur politique administrative et on note qu'un député du Parti réformiste se lève ici ce matin-et je pense qu'il faut pas mal de culot, pour ne pas dire d'audace, voire même un fond d'impolitesse de la part du Parti réformiste-pour nous proposer une journée d'opposition aujourd'hui demandant au gouvernement fédéral d'intervenir dans un contentieux entre deux sociétés d'État.
What we are dealing with is a dispute between two self-managed crown corporations with their own administrative policies. An hon. member rose in the House this morning-and I think that this shows a lot of nerve, not to say chutzpa, even a little rudeness on the part of the Reform Party-to put forward an opposition motion urging the federal government to intervene in a dispute between two crown corporations.