Vertaling van "csifa " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité stratégique sur l'immigration, les frontières et l'asile | CSIFA [Abbr.]
Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum | SCIFA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Politique de gestion des frontières: Disant douter de la capacité de la formation CSIFA+ de s'acquitter comme il le faudrait des tâches opérationnelles journalières que suppose la sécurisation des frontières extérieures, la Commission préconise la mise en place, sous son contrôle, d'une structure communautaire permanente nouvelle qui pourrait se charger de ces tâches et laisser à la formation CSIFA+ certaines responsabilités stratégiques à long terme.
Border control policy. The Commission expresses doubts about the ability of the SCIFA+ formation to carry out effectively the day-to-day operational tasks which have been entrusted to it in connection with the management of external borders. Instead, it advocates the establishment of a new, permanent Community structure, under the Commission's control, leaving SCIFA+ with responsibility for certain long-term, strategic issues.

L'unité commune de praticiens des frontières extérieures se réunit au sein du Conseil sous l'égide du groupe de travail CSIFA (Comité stratégique sur l'immigration, les frontières et l'asile), réuni en formation dite CSIFA+.
The Common Unit for External Borders Practitioners meets in the Council under the aegis of the SCIFA (Strategic Committee of the Council for Immigration, Frontiers and Asylum) in the so-called SCIFA+ formation.

Par conséquent, le concept de l'unité commune proposé par la Commission dans sa communication de 2002 et approuvé par le Conseil européen devrait être revu: le CSIFA+ pourrait continuer à exécuter certaines tâches de coordination à caractère plutôt stratégique, tandis que les tâches de nature plutôt opérationnelle pourraient être confiées à une nouvelle structure communautaire permanente, qui serait en mesure d'exécuter ces tâches quotidiennes de gestion et de coordination et d'apporter une réponse rapide en cas d'urgence.
Therefore, the concept of the Common Unit proposed by the Commission in its Communication of 2002 and endorsed by the European Council should be reviewed: certain more strategic co-ordination tasks could remain with SCIFA +; the more operational tasks could be entrusted to a new permanent Community structure able to exercise this day-to-day management and co-ordination tasks and to respond in time to emergency situations.

- une approche structurelle des besoins en matière de contrôle aux frontières extérieures, allant au-delà d'un simple renforcement du programme ARGO; à cette fin, elle pourrait saisir le Conseil, aussitôt que possible, d'une proposition de base légale organisant la gestion d'un nouvel instrument s'inspirant du plan d'action de juin 2002, de la communication de décembre 2002 (partie II) ainsi que des enseignements dégagés des projets menés dans le contexte du CSIFA+;
- a structural approach to requirements in terms of external border controls, extending beyond a simple reinforcement of the ARGO programme; with this in view, the Commission could send the Council as soon as possible a proposal for a legal basis for the management of a new instrument based on the June 2002 action plan, the communication of December 2002 (part II) and the lessons drawn from projects carried out in the context of SCIFA+;

Ce statut institutionnel pose des problèmes d'efficacité lorsque le CSIFA+ est amené à exécuter certaines des tâches importantes assignées à l'unité commune.
This institutional status raises questions about the effectiveness of SCIFA + when carrying out some of the important tasks which have been conferred on the Common Unit.

Bien qu'il ait accompli un travail satisfaisant en approuvant ces projets et opérations, le CSIFA+ a montré les limites de son action en tant que groupe de travail du Conseil lorsqu'il lui a fallu coordonner et gérer les opérations conjointes et les projets pilotes, ce qui démontre qu'il faut impérativement trouver d'autres solutions institutionnelles.
Notwithstanding the work done by the SCIFA+ in approving these operations and projects, its limitations as a Council Working Party have been demonstrated, when co-ordinating and managing the joint operations and pilot projects raising therefore the need of alternative institutional solutions.

Au cours de la réunion du comité stratégique sur l'immigration, les frontières et l'asile (CSIFA) des 25 et 26 septembre 2002, la présidence danoise a présenté une note qui esquissait les grandes lignes d'un plan communautaire de retour des réfugiés en Afghanistan.
At the Strategy Committee Immigration Frontiers and Asylum (SCIFA) meeting 25-26 September 2002, the Danish presidency presented a note containing an outline of an Union plan for repatriation to Afghanistan.

Le Conseil s'est particulièrement félicité des projets qui avaient été adoptés ou examinés par le Comité stratégique sur l'immigration, les frontières et l'asile, avec la participation des chefs des services de contrôle aux frontières (CSIFA+) dans le cadre du plan pour la gestion des frontières extérieures.
The Council particularly endorsed the projects which had been adopted or discussed by the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum, with the participation of the Heads of border control services (SCIFA +) in the Framework of the Plan for the Management of the external borders.

Dans la droite ligne de cette coopération, durant ce semestre, le comité stratégique sur l'immigration, les frontières et l'asile (CSIFA), s'est réuni pour la première fois, avec la participation des chefs des services de contrôle des frontières extérieures.
Also with a view to this type of cooperation, during this six-month period, the Strategic Committee on Immigration, Borders and Asylum has met for the first time, with the participation of the Heads of the External Border Control Services.