Traduction de «créée l'année prochaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Évaluation des besoins canadiens en ingénieurs forestiers, chercheurs scientifiques avec formation de base en foresterie, et techniciens forestiers pour les prochaines années
Evaluation of Future Canadian Requirements for Professional Foresters, Scientists with Basic Training in Forestry and Forest Technicians

Agriculture africaine : les 25 prochaines années
African Agriculture: the next 25 years

L'industrie forestière du Canada : les vingt prochaines années : perspectives et priorités
Canada's Forest Industry: The Next Twenty Years: Prospects and Priorities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Rapoch: La Stratégie canadienne antidrogue, qui a été créée dans le but d'établir une politique sociale sur la consommation de drogues, expirera l'année prochaine et, jusqu'ici, aucune mesure n'a été prise pour la remplacer.
Mr. Rapoch: The Canadian Drug Strategy, which was initiated to try to come up with a social policy respecting drug use, will cease to exist next year and, so far, no provision has been made to replace it.

En plus des trois partenariats existants, l’EIT lancera cinq nouvelles CCI au cours des prochaines années: outre les deux annoncées pour cette année («Innovation en faveur d’une vie saine et d’un vieillissement actif» et «Matières premières: prospection, extraction, transformation, recyclage et substitution durables»), d’autres CCI seront créées en 2016 («Aliments du futur» et «Fabrication à forte valeur ajoutée») et en 2018 («Mobilité urbaine»).
In addition to the three existing partnerships, the EIT will launch five new KICs in the next few years: in addition to the two announced for this year ('Innovation for healthy living and active ageing', and 'Raw materials: sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution)', further KICs will be added in 2016 ('food for the future', and 'added value manufacturing') and in 2018 ('urban mobility').

Il sera très important de travailler ensemble de façon coordonnée afin d’assurer que tout au long de l’année prochaine, et en vue du sommet de Cannes en novembre 2011 et au-delà, le G20 reste à la hauteur des attentes qu’il a créées.
It will be very important for us to work together in a coordinated way so as to make sure that throughout the coming year – and with a view to the Cannes G20 summit in November 2011 and beyond that – the G20 will be commensurate with the expectations it has created.

Il faudra embaucher 3 300 nouvelles recrues au cours des deux ou trois prochaines années pour répondre à la demande créée par ces 4 000 nouveaux détenus découlant des projections liées à ces deux projets de loi uniquement au cours des trois prochaines années.
Over 3,300 new staff will have to be created over the next two to three years to deal with those 4,000 new inmates projected by these two bills alone in the next three years.

Cet accord est un jalon essentiel, mais nous devons maintenant avancer rapidement pour nous appuyer sur l’impulsion créée par cet accord, afin d’accélérer et de compléter le processus législatif nécessaire pour faire fonctionner tous les programmes à partir de l’année prochaine.
This agreement is an essential milestone, but we will now have to move swiftly to build on the momentum created by this agreement to accelerate and complete the legislative process necessary to get all programmes up and running from next year.

La Commission présentera son prochain rapport sur les progrès accomplis par les deux pays en début d’année prochaine et, comme l’a fait remarquer M. Millán Mon, ce rapport paraîtra dans un climat différent, une atmosphère créée par la crise constitutionnelle dans laquelle se trouve l’UE.
The Commission will be producing its next progress report on the two countries early next year, and, as Mr Millán Mon has remarked, it will be doing so in a changed climate, one brought about by the constitutional crisis in which the EU finds itself.

En effet, l’année prochaine, la quote-part européenne des États sera même plus faible que celle de cette année, ce qui montre que la marge nécessaire pour financer l’élargissement a été créée dans le processus de planification financière.
Indeed, next year’s European public budget ratio will be even lower than this year’s, showing that the necessary scope to fund enlargement has been created in the financial planning process. At the same time, we can be certain that all the new Member States will be net recipients.

La clef de voûte de la stratégie budgétaire française reste l'emploi de normes contraignantes pour l'évolution des dépenses publiques en termes réels; durant les prochaines années, les marges ainsi créées seront, selon le programme de stabilité actualisé, affectées pour moitié à la réduction du déficit public et pour moitié aux allégements fiscaux; il convient de noter que les autorités françaises ont augmenté la part consacrée aux dégrèvements fiscaux par rapport à la répartition implicitement prévue par le programme actualisé de 1999.
The cornerstone of the French budgetary policy remains the binding norm for government spending in real terms; in the coming years, the margins thus created are to be allocated, according to the updated stability programme, in equal share to the deficit reduction and to tax alleviation; it must be noted that the French authorities have increased the part to be attributed to tax cuts when compared with the allocation rule implicit in the 1999 updated programme.

Quatre cents inspecteurs du ministère des Pêches et des Océans viendront se joindre à eux lorsque l'agence sera créée l'année prochaine.
They will be joined by 400 inspectors from Fisheries and Oceans Canada when the agency is established next year.