Vertaling van "créer l'avenir meilleur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Partir d'un bon pas pour un avenir meilleur
Better Beginnings, Better Futures

La pauvreté dans l'enfance : vers un avenir meilleur
Children in poverty: toward a better Future

Bâtir aujourd'hui pour un avenir meilleur
Building Today for a Better Tomorrow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

25. prend acte de la note d'analyse sur la préparation des prochaines étapes vers une meilleure gouvernance économique dans la zone euro, présentée par les présidents des quatre institutions; leur demande d'élaborer également une feuille de route ambitieuse qui décrive les progrès législatifs et institutionnels nécessaires pour créer le meilleur avenir possible pour la zone euro, l'Union européenne et ses citoyens; souligne que le Parlement européen devra jouer pleinement son rôle dans les discussions à venir et dans les décisions qui seront prises, à travers une résolution de la plénière qui devra servir de base à la contribution de son Président à la feuille de route précitée.
25. Notes the analytical note ‘Preparing for next steps on better economic governance in the euro area’ proposed by the four Presidents; requests that the Presidents of the four institutions submit an ambitious ‘roadmap’ outlining the necessary legislative and institutional progress intended to create the best possible future for the eurozone, the EU and its citizens; stresses that Parliament should play its full part in the upcoming discussions and decisions through a resolution adopted in plenary, which should be the basis for the President’s contribution to the roadmap.

Les chiffres cités montrent qu'il est possible de créer de nouveaux emplois et débouchés commerciaux dans toute l'UE, en réduisant le chômage de façon sensible et en offrant à nos citoyens un avenir à la fois meilleur et plus vert.
These figures show that it is possible to create new jobs and business opportunities across the EU, significantly reducing unemployment and providing a better, greener future for our citizens.

considérant que les coûts des énergies renouvelables ont diminué de façon significative au cours des dernières années, ce qui, parallèlement aux progrès technologiques en matière de production et de stockage, les rend de plus en plus compétitives par rapport à la production classique, offrant la possibilité unique de mettre en place une véritable politique énergétique européenne qui dynamisera la compétitivité et réduira les émissions de gaz à effet de serre; considérant que la transition vers un système énergétique durable tourné vers l'avenir doit inclure des efforts pour l'efficacité énergétique, les énergies renouvelables, une meilleure utilisation des ressources énergétiques de l'Europe, le développement technologique et une infrastructure intelligente; qu'un cadre réglementaire stable à long terme est nécessaire pour engendrer la croissance économique et créer des emplois et veiller à ce que l'Union continue à jouer un rôle de premier plan dans ces domaines.
whereas renewable energy costs have significantly decreased in recent years, which, along with technological advances in production and storage, has made renewable energy increasingly competitive with conventional generation, offering a unique chance to create a genuine European energy policy that would boost competitiveness and reduce greenhouse gas emissions; whereas the transition towards a sustainable, forward-looking energy system must include efforts towards energy efficiency, renewable energy, best use of Europe’s energy resources, technology development and smart infrastructure; whereas a long-term, stable regulatory framework is needed in order to create economic growth and jobs and ensure that the EU retains a global leading role in these areas.

Pour offrir la perspective d’une vie et d’un avenir meilleurs, il faut créer un réseau public de crèches couvrant une zone géographique plus étendue et davantage ouvert à des modèles d’enseignement qui favorisent le développement de l’enfant et de la société, et qui luttent contre la ségrégation sociale et la discrimination.
In order to provide the prospect of a better life and future, a public network of crèches needs to be created, covering a wider geographic area and more open to models of teaching that encourage the development of the child and of society, and that combat social segregation and discrimination.

Pour pouvoir offrir la perspective d’une vie et d’un avenir meilleurs, il faut créer un réseau public de crèches et d’écoles maternelles couvrant une zone géographique plus étendue et davantage ouvert à des modèles d’enseignement qui favorisent le développement de l’enfant et de la société, et qui luttent contre la ségrégation sociale et la discrimination.
In order to provide the prospect of a better life and future, a public network of crèches and nursery schools needs to be created, covering a wider geographic area and more open to models of teaching that encourage the development of the child and of society, and that combat social segregation and discrimination.

J’espère donc que le sommet fera preuve de solidarité européenne afin de créer un meilleur avenir.
I therefore expect the summit to demonstrate European solidarity in order to create a better future.

Les Constitutions se fondent sur la confiance en l’avenir et avec cette Constitution, les citoyens européens lient leurs destinées afin de créer un avenir meilleur.
Constitutions are based on confidence in the future, and with this Constitution, the citizens of Europe are linking their destinies to create a better future.

La voie canadienne doit demeurer le meilleur exemple qui soit pour les hommes et les femmes de tous horizons et de toutes origines afin qu'ils unissent leurs forces pour créer un avenir meilleur.
And to ensure that our Canadian Way remains the best example of what is possible when women and men of every race and creed come together in community in search of a better future.