Vertaling van "créer l'ambiance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

créer une ambiance de travail favorisant l’amélioration continue
create a continuous improvement work atmosphere | create a working atmosphere of continuous improvement | create a work atmosphere of continuous improvement | creating a work atmosphere of continuous improvement

créer des diagrammes de base de données | créer le schéma de la base de données | créer des schémas de base de données | créer un schéma de base de données
create database blueprint | create database diagrams | create database models

créer un CTA | créer un incitant à l’action | créer un appel à l’action | créer un call to action
CTA | design digital call to action

créer | créer complètement | créer à partir de rien | créer à partir de zéro
create from scratch

L'ambiance et ses contaminants: une politique de lutte contre les agents toxiques à retardement de l'ambiance professionnelle et de l'environnement [ L'ambiance et ses contaminants ]
Policies and poisons: a containment of long-term hazards to human health in the environment and in the work-place [ Policies and poisons ]

ambiance [ éclairage artificiel d'appoint | éclairage d'appoint | lumière d'appoint | éclairage secondaire | lumière secondaire | éclairage complémentaire | lumière générale | éclairage d'ambiance | lumière d'ambiance ]
fill light [ fill base light | filler light | fill-in light | general illumination | general lighting | general light ]

créer les écritures de journaux [ créer les écritures de journal | écran créer les écritures de journal ]
create journal entries [ create journal entries screen ]

Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism

tableau d'ambiance | panneau d'ambiance
mood board

figurant d'ambiance | figurante d'ambiance
background performer | background extra | extra

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais que les médias aiment créer une ambiance de catastrophe—le ciel nous tombe sur la tête.
I know there's a calamity climate that the media like to create—the sky is falling.

Le groupe musical Choc acoustique a su, avant la partie, créer l'ambiance et réchauffer les spectateurs de leur musique.
The musical group Choc acoustique set the scene and warmed up the audience with their music before the match.

Mettre fin au blocus et faire cesser les menaces agressives des États-Unis constituerait la démarche la plus importante pour créer une ambiance qui permette de meilleures possibilités de créer une véritable démocratie à Cuba.
Putting an end to the blockade and stopping the aggressive threats by the US would be the most important step in creating an atmosphere in which there would be better possibilities to create true democracy in Cuba.

- (DE) Madame la Présidente, je vous remercie de créer une ambiance aussi amicale.
– (DE) Thank you for creating such a friendly atmosphere, Madam President.

Dans son dernier budget, pas celui qui s'en vient mais celui déposé avant, le ministre des Finances nous disait textuellement: «Ce n'est pas le rôle du gouvernement de créer des emplois, nous allons créer l'ambiance nécessaire pour que les grandes compagnies créent des emplois».
In his last budget, not the forthcoming one, the one he tabled before, the finance minister told us: ``The government's role is not to create jobs, we are going to create the right environment for corporations to create jobs''.

Oui, c'est difficile de servir les gens dans les deux langues, mais ici au Canada, ce que nous voulons faire, c'est essayer de créer un endroit où l'ambiance soit telle, qu'on se sente fier d'être Canadien, qu'il soit agréable d'être Canadien.
Yes, it is hard to serve people in both languages, but what we are trying to do in Canada is create an atmosphere that makes us proud to be Canadians, that makes us feel good to be Canadians.

Le volet métaux de cette collection patrimoniale est composé principalement d'objets de bronze et de fer forgé ornemental qu'on a intégrés à l'architecture de l'édifice du Centre; ces objets contribuent grandement à créer l'ambiance néogothique unique qui caractérise l'édifice.
The metalwork component consists mainly of the decorative wrought iron and bronze work which was integrated into the architecture of the Centre Block, and that contributes greatly to the unique neo-Gothic ambiance that characterizes the building.