Vertaling van "crée de l'incertitude " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision dans l'incertitude | décision en avenir incertain | décision en situation d'incertitude | décision en état d'incertitude | décision en incertitude
decision making under uncertainty | decision under uncertainty

incertitude d'évaluation | incertitude relative à la mesure | incertitude de mesure | incertitude de la mesure
measurement uncertainty

incertitude d'évaluation [ incertitude de mesure | incertitude relative à la mesure ]
measurement uncertainty

décision dans l'extrême incertitude | décision en incertitude complète | décision en situation d'extrême incertitude
decision making under extreme uncertainty | decision under extreme uncertainty

degré d'incertitude | niveau d'incertitude
uncertainty level

incertitude | incertitude de mesure
measurement uncertainty | uncertainty

faire face à l'incertitude | gérer l'incertitude
cope with uncertainty | deal with uncertainties | deal with uncertainty | manage uncertainty

organe créé en vertu d'un instrument international | organe créé par un traité | organe de suivi des traités | organe de traités
human rights treaty body | treaty body | treaty monitoring body

organisme créé en vertu d'un traité [ organe créé par traité | organe de suivi des traités | organe créé en vertu d'instruments internationaux ]
treaty body

incertitude d'intention [ incertitude quant à l'intention ]
uncertainty of intention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors que la directive est fortement complémentaire avec la décision sur le spectre radio[17], il existe cependant des problèmes de démarcation et de cohérence entre les deux instruments juridiques, ce qui crée des incertitudes dans leur application.
While the Directive has strong complementarities with the Radio Spectrum Decision[17], there are however some issues of demarcation and consistency between both legal instruments, which create some uncertainties in their application.

Cette situation crée des incertitudes chez les investisseurs, les gouvernements et les citoyens.
This creates uncertainty among investors, governments and citizens.

Cela pose des problèmes car cela crée une incertitude juridique et des coûts administratifs pour les entreprises et les autorités compétentes.
This is problematic, as it creates legal uncertainty and administrative costs for businesses and competent authorities.

Un délai de règlement plus long, pour des transactions sur valeurs mobilières, crée des incertitudes et accroît les risques pour les participants aux systèmes de règlement de titres.
Longer settlement periods for transactions in transferable securities cause uncertainty and increased risk for securities settlement systems participants.

45. demande le retrait de la proposition sur les secrets commerciaux actuellement en cours de négociation au sein de la commission JURI, dans la mesure où une analyse de ses effets anticoncurrentiels potentiels, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, fait défaut; estime en outre que la proposition actuelle crée une incertitude juridique en ce qui concerne les droits d'accès à l'information et la mobilité des travailleurs, et que les lacunes et les imprécisions qu'elle comporte pourraient être détournées afin de surprotéger les informations de nature commerciale contre l'intérêt général;
45. Demands that the proposal on trade secrets currently negotiated in JURI be withdrawn, as its impact on fundamental rights, and potential anti-competitive impact, especially towards SMEs, has not been analysed; emphasises furthermore that the current proposal creates legal uncertainty with regard to the right to access information and workers mobility, and that its loopholes and vagueness could be misused to overprotect commercial information against the general interest;

(13) Un délai de règlement plus long, pour les valeurs mobilières, crée des incertitudes et accroît les risques pour les participants aux systèmes de règlement de titres.
(13) Longer settlement periods of transactions in transferable securities cause uncertainty and increased risk for securities settlement systems participants.

(14) Un délai de règlement plus long, pour les valeurs mobilières, crée des incertitudes et accroît les risques pour les participants aux systèmes de règlement des opérations sur titres.
(14) Longer settlement periods of transactions in transferable securities cause uncertainty and increased risk for securities settlement systems participants.

5. accueille avec satisfaction l'arrêt Test-Achats, tout en estimant qu'il a créé une incertitude persistante sur le marché de l'assurance; espère que la définition de critères identiques pour les deux sexes se traduira par une tarification fondée sur de multiples facteurs de risque qui reflète équitablement le niveau des risques encourus par les individus indépendamment de leur sexe et permettra de repérer toute discrimination potentielle fondée sur le sexe;
5. Welcomes the Test-Achats ruling, but considers that it has created ongoing uncertainty on the insurance market; expects the development of unisex criteria to result in pricing based on multiple risk factors which fairly reflects individuals’ level of risk regardless of gender, and to detect any potential gender-based discrimination;

Ce concept n'est cependant pas défini et cette lacune crée une incertitude.
The concept is however not defined and this creates uncertainty.

Ces critères seront fixés pour certains types de déchets pour lesquels la définition actuelle crée une incertitude juridique et des coûts administratifs.
These criteria will be fixed for certain types of waste where the current definition creates legal uncertainty and administrative costs.