Vertaling van "crédit prépayées n'étaient " (Frans → Engels) :

Dans de nombreux cas, les frais associés aux cartes de crédit prépayées n'étaient pas entièrement clairs pour les consommateurs.
By having this information, they can make informed financial decisions. In many cases, there were fees associated with prepaid credit cards that were not entirely clear to consumers.

Voilà pourquoi notre gouvernement a pris des mesures importantes pour protéger les consommateurs canadiens, y compris l'imposition d'une période minimale obligatoire de 21 jours sans intérêt sur les soldes de carte de crédit, l'interdiction des chèques de carte de crédit non sollicités ainsi que les nouvelles exigences pour les cartes de crédit prépayées.
That is why our government has taken significant action to protect Canadian consumers, including imposing a mandatory 21-day interest-free grace period on credit cards, banning unsolicited credit card cheques, and introducing new requirements for prepaid credit cards.

Nous pensons que des améliorations peuvent être apportées, mais nous avons déjà, entre autres, exigé des renseignements clairs et simples sur les relevés de carte de crédit, interdit les chèques de carte de crédit non sollicités et veillé à ce que les cartes de crédit prépayées ne deviennent pas périmées.
We think that there are some improvements that can be made, but we have already required clear and simple information on credit card statements, we have banned unsolicited credit card cheques, we have ensured prepaid credit cards never expire, and more.

C'est pourquoi nous avons pris des mesures pour protéger les Canadiens en interdisant les chèques de cartes de crédit non sollicités, en obligeant les compagnies de cartes de crédit à fournir des renseignements clairs et simples et à prévenir à l'avance leurs clients des changements apportés aux taux et aux frais, en limitant les pratiques commerciales nuisant aux consommateurs et en assurant l'utilisation de cartes de crédit prépayées.
That is why we have taken action to protect Canadians using credit cards by banning unsolicited credit card checks, requiring clear and simple information, providing timely advance notice of rates and fee changes, limiting anti-consumer business practices and ensuring prepaid credit.

6. prend acte, selon le RAA, de ce que sur un budget total de 4 063 000,96 euros au titre III (dépenses opérationnelles), 93,31 % des crédits d'engagement ont été exécutés, contre 99,56 % en 2010, tandis que 55,98 % des crédits de paiement étaient consommés, contre 45,20 % en 2010;
6. Takes note from the AAR that for Title III ‘operational expenditure’, out of a total budget of EUR 4 063 000,93, 31 % of the appropriations were committed compared to 99,56 % in 2010 and that 55,98 % of payment appropriations were consumed compared to 45,20 % in 2010;

5. constate, toujours dans le RAA, que les crédits d'engagement inscrits au titre II (dépenses administratives) ont été exécutés à 99,93 %, tandis que les crédits de paiement étaient consommés à hauteur de 88,86 %;
5. Establishes from the AAR that commitment appropriations have been committed to the level of 99,93 % for Title II ‘administrative expenditure’, while the payment appropriations have been consumed up to 88,86 %;

4. note dans le rapport annuel d'activité du Collège pour 2011 (RAA) que les crédits d'engagement inscrits au titre I (dépenses de personnel) ont été exécutés presqu'à 100 %, tandis que les crédits de paiement étaient consommés à hauteur de 93,98 %;
4. Notes from the College's annual activity report (AAR) 2011 that commitment appropriations were committed at a level of almost 100 % for Title I ‘staff’, while the payment appropriations were consumed to the level of 93,98 %;

5. constate, toujours dans le RAA, que les crédits d’engagement inscrits au titre II (dépenses administratives) ont été exécutés à 99,93 %, tandis que les crédits de paiement étaient consommés à hauteur de 88,86 %;
5. Establishes from the AAR that commitment appropriations have been committed to the level of 99,93 % for Title II "administrative expenditure", while the payment appropriations have been consumed up to 88,86 %;

4. note dans le rapport annuel d’activité du Collège pour 2011 (RAA) que les crédits d’engagement inscrits au titre I (dépenses de personnel) ont été exécutés presqu’à 100 %, tandis que les crédits de paiement étaient consommés à hauteur de 93,98 %;
4. Notes from the College's annual activity report (AAR) 2011 that commitment appropriations were committed at a level of almost 100 % for Title I "staff", while the payment appropriations were consumed to the level of 93,98 %;

Le sénateur Ringuette : En ce qui concerne les cartes prépayées, c'est-à-dire les cartes de crédit émises essentiellement par Visa, MasterCard ou AMEX, dont le siège social est aux États-Unis, vous nous avez dit collaborer avec le FBI. Pourriez-vous nous indiquer le nombre de pistes que vos collègues américains vous ont indiquées ces deux dernières années en matière de cartes de crédit prépayées?
Senator Ringuette: With regard to prepaid access products, i.e., the credit cards dominantly issued by Visa, MasterCard and AMEX, whose headquarters are in the U.S., you indicated that you collaborated with the FBI. During the last two years, let us say, how many disclosures of information did you get from your U.S. colleagues about prepaid credit cards?