Vertaling van "crédit d'impôt consenti par le québec " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

crédit d'impôt consenti par le Québec
Quebec tax credit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Morgan : Pour situer le contexte, il faut dire que le gouvernement américain, à la faveur de son train de mesures de relance adopté l'année dernière, a apporté des modifications au régime de crédit d'impôt consenti aux producteurs d'énergies de substitution. Les usines de pâtes ont désormais accès à ce crédit.
Ms. Morgan: In generalities, the U.S. government, as part of their stimulus package last year, made some amendments to the alternative energy tax credit in the U.S., which enabled pulp mills to become eligible for a credit not available previously.

S'il veut couper dans le versement de l'argent de l'impôt fédéral aux partis politiques, est-ce que le gouvernement envisage aussi de couper les crédits d'impôt consentis à ses donateurs, qui en 2009 ont versé plus de 10 millions de dollars au Parti conservateur, ou encore le remboursement des dépenses électorales, qui en 2009 ont dépassé les 21 millions de dollars, encore pour le Parti conservateur?
In an effort to cut federal tax dollars going to political parties, is the government considering cutting tax credits to its donors, which in 2009 came to over $10 million to the Conservative Party alone, or to electoral expense reimbursements, which in 2009 came to over $21 million to the Conservative Party alone?

Même combinés, ces petits crédits d'impôt ne sont que peu de choses par comparaison avec l'énorme réduction d'impôt consentie aux sociétés et, en toute franchise, ils n'aideront absolument pas les gens de ma circonscription à sortir de la pauvreté.
All of their little accumulative, minor tax credits pale in comparison to the one big corporate tax cut, which, frankly, will do nothing to elevate the citizens of my riding out of poverty.

Ils ont une capacité d'absorption du risque beaucoup plus élevée que les acteurs privés, étant donné qu'ils ne sont pas tenus de payer des impôts ni de réaliser de bénéfices et qu'ils disposent dès lors d'une plus grande latitude que les banques privées pour ne pas accuser de pertes sur les crédits consentis.
They have a much higher risk-absorbing capacity than private actors, since they do not have to pay taxes and make profit, and hence have more lee-way to break even on an extended credit than private banks.

Ils ont une capacité d’absorption du risque beaucoup plus élevée que les acteurs privés, étant donné qu’ils ne sont pas tenus de payer des impôts ni de réaliser de bénéfices et qu’ils disposent dès lors d’une plus grande latitude que les banques privées pour ne pas accuser de pertes sur les crédits consentis.
They have a much higher risk-absorbing capacity than private actors, since they do not have to pay taxes and make profit, and hence have more lee-way to break even on an extended credit than private banks.

Par ailleurs, elles n'atteignent même pas le tiers de la valeur après impôt du crédit d'impôt consenti par les É.-U. pour la production de cette énergie et elles sont bien moindres que les mesures incitatives similaires prises par la plupart des autres pays du G8.
It is also less than one-third the value of the similar U.S. production tax credit after tax and is far less than similar incentives in most other G-8 countries.

Malheureusement, l'effet négatif de cela, c'est que les déductions fiscales pour frais de garde et les crédits d'impôt consentis par le ministre fédéral des Finances pour la garde d'enfants ne profitent pas à 100 p. 100 au Québec.
Unfortunately, the negative side of this is that Quebec does not fully benefit from the tax deductions and tax credits for child care allowed by the federal Minister of Finance.