Vertaling van "crédit d'impôt amélioré pour enfants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

crédit d'impôt amélioré pour enfants
enriched child tax credit

crédit d'impôt pour enfants [ CIE | crédit d'impôt au titre des enfants | crédit d'impôt remboursable pour enfants ]
child tax credit [ CTC | refundable child tax credit | child credit ]

Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (crédit d'impôt pour enfant)
An Act to amend the Income Tax Act (child tax credit)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, la France a lancé en 2004 plusieurs mesures destinées à améliorer et à simplifier le système des prestations familiales telles que la prévision de 20 000 nouvelles places de garde d'enfants et le Royaume-Uni a introduit le crédit impôt pour enfants visant à octroyer des prestations aux familles pour les enfants et les enfants scolarisés de 16-18 ans.
Hence in 2004 France launched a number of measures to improve and simplify the system of family allowances, while 20 000 new childcare places are planned in the United Kingdom, which has introduced "Child Tax Credit" as the main way that families get money for their children and for 16-18 year olds in education.

Le Royaume-Uni a réformé son système de crédit d'impôt en créant le crédit d'impôts pour personnes en activité (WTC- Working Tax Credit) et le crédit d'impôt pour enfants (CTC - Child Tax Credit).
The UK has reformed its tax credit system with the creation of the Working Tax Credit (WTC) and the Child Tax Credit (CTC).

Les revenus d'activité des familles avec enfants se sont améliorés grâce à l'introduction du salaire minimum, au relèvement du seuil des cotisations sociales acquittées par les salariés et à une revalorisation de l'allocation pour enfant à charge et des crédits d'impôt.
The in-work incomes of families with children have been improved by the introduction of the minimum wage, increases in the employee National Insurance contributions threshold and increases in child benefit and tax credits.

L'amélioration des chiffres de l'emploi a profité à toutes les catégories, tandis que les modifications apportées aux régimes de prestations et aux crédits d'impôt ont amélioré la situation des enfants, notamment ceux issus de familles modestes.
Increases in employment have benefited all groups and changes to benefits and tax credits have improved the situation of children, particularly low earning families.

Nous avons demandé au gouvernement de faire de ces crédits d'impôt des instruments remboursables, et, pourtant, nous nous retrouvons devant une autre série de programmes du même genre — le crédit d'impôt pour aidants familiaux, le crédit d'impôt pour les activités artistiques des enfants et le crédit d'impôt pour les pompiers volontaires — qui donnent exactement le même résultat que le crédit d'impôt pour les enfants.
We have called for the government to make these refundable tax credits, and yet we now have another series of programs like that—the family caregiver tax credit, the children's art tax credit, and the volunteer firefighter tax credit—doing exactly the same thing as the child support tax credit.

Ces trois mesures—le crédit d'impôt non remboursable pour enfants, les allocations familiales, et le crédit d'impôt remboursable pour enfants—ont ensuite été fusionnées pour créer une mesure unique appelée la prestation fiscale pour enfants.
These three measures—the non-refundable tax credit for children, family allowances, and the refundable child tax credit—were moulded into one thing called the child tax benefit.

Honorables sénateurs, permettez-moi de citer quelques-unes de nos principales mesures d'allègement fiscal pour les familles et les particuliers qui ont été présentées par notre gouvernement : le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants; le crédit d'impôt pour les activités artistiques des enfants; le crédit d'impôt pour les enfants; le crédit d'impôt pour les aidants familiaux; le crédit d'impôt pour l'achat d'une première habitation; le Régime enregistré d'épargne-invalidité; le crédit d'impôt pour les pompiers volontaires; la Prestation fiscale pour le revenu de travail; le crédit d'impôt pour les manuels; le crédit canadien pour l'emploi; le CRI d'épargne libre d'impôt et la déduction pour autres outillages des gens de métier, entre autres.
Honourable senators, allow me to list a few of the key tax relief measures for families and individuals that have been introduced by our government: the children's fitness tax credit; the children's arts tax credit; the child tax credit; the family caregiver tax credit; the first-time home buyer's tax credit; the Registered Disability Savings Plan; the volunteer firefighters tax credit; the Working Income Tax Benefit; the textbook tax credit; the Canada employment credit; the Quebec tax-free savings CRI; and the tradesperson's tools deduction.

Depuis que nous sommes au pouvoir, nous avons instauré le compte d'épargne libre d'impôt, réduit l'impôt sur le revenu des particuliers et la TPS, élaboré de nouvelles mesures ciblées comme le crédit d'impôt pour l'achat d'une première habitation, et conçu la prestation universelle pour la garde d'enfants et des crédits d'impôt pour les enfants qui participent à des activités sportives ou artistiques. Toutes ces mesures visent à réduire les pressions financières que les familles canadiennes subissent.
Since we have been in government, we have introduced the tax-free savings account; made reductions to personal income tax; reduced the GST; created new target measures, such as the first-time homebuyers tax credit; and created the universal child care benefit and tax credits for children participating in fitness and arts programs, measures that are aimed at reducing the financial pressure faced by Canadian families.

En avril 2003, le Royaume-Uni a introduit deux systèmes sous conditions de ressources, le crédit d'impôt pour enfants et le crédit d'impôt pour emploi qui doivent remplacer les crédits d'impôts antérieurs.
In April 2003, the UK introduced two means tested schemes, the "Child Tax Credit" and the "Working Tax Credit" (WTC) to replace previous tax credits.

En 1993, soit la dernière année du gouvernement conservateur, les trois principaux programmes de prestations pour enfants ont été remplacés. Il s'agissait de l'allocation familiale, du crédit d'impôt non remboursable pour enfants et du crédit d'impôt remboursable pour enfants.
In 1993, the last year of the Tory government, the three major child benefit programs were replaced, which were the family allowance, the non-refundable child tax credit and the refundable child tax credit.