Vertaling van "création volontaire d'embryons à des fins illicites " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

création volontaire d'embryons à des fins illicites
capricious creation of embryos for illegal purposes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En permettant la recherche sur les cellules souches des embryons que génèrent en trop les traitements de l'infertilité, n'êtes-vous pas en train d'encourager par inadvertance, la création d'embryons surnuméraires en contournant ainsi l'interdiction souhaitable de la création d'embryons pour des fins de recherche?
By allowing stem cell research on the embryos who remain after fertility treatments, are you not inadvertently encouraging the creation of extra embryos, subverting the very welcome prohibition against creating embryos for research purposes?

Le projet de loi empêcherait à juste titre la création d'embryons pour les fins de la recherche, mais en fait, il permettrait la création d'embryons par l'entremise des embryons excédentaires provenant des techniques de reproduction.
The bill rightly would prevent the creation of embryos for research purposes, but in fact would allow for the creation of embryos through so-called surplus embryos left over from reproductive technologies.

Il reste qu'en permettant la création d'embryons à des fins de recherche sur la procréation, la mesure légitimera la création de la vie humaine uniquement pour le bénéfice d'autrui (1525) La recherche sur les embryons est controversée sur le plan éthique, comme en témoignent les nombreuses pétitions qui ont été déposées à la Chambre et qui amassent probablement la poussière sur une tablette.
However, by allowing the creation of embryos for reproductive research, Canadian law will legitimize the creation of human life solely to be used for the benefit of others (1525) Embryonic research is ethically controversial, as demonstrated by the numerous petitions tabled in the House which are probably gathering dust on the shelf.

Je vais demander que les conditions de recherche soient resserrées en exigeant que les deux parents accordent leur permission pour qu'un embryon soit détruit, que la création d'embryons à des fins de reproduction soit limitée, que chaque embryon soit bien identifié et qu'un rapport annuel fasse état du nombre d'embryons créés, détruits, etc.
I will ask that the conditions of research be narrowed by requiring permission of both parents to destroy an embryo, by ensuring that creation of embryos for reproductive purposes is limited, and by identifying and reporting annually on numbers of embryos created and destroyed, et cetera.

Il permet certaines recherches à partir de cellules souches provenant d'embryons humains mais, du même souffle, il interdit la création d'embryons pour les fins de telles recherches.
It permits certain research to be carried out using stem cells from human embryos, while at the same time banning the creation of embryos for the purpose of carrying out such research.

Je m’en démarque sur un point : je suis pour l’utilisation d’embryons surnuméraires issus de FIV, mais je veux endiguer la création volontaire d’embryons supplémentaires.
I differ on one point: I am in favour of the use of residual embryos from IVF, but wish to limit the deliberate creation of extra embryos.

La transformation de cellules souches - la création de cellules souches lorsque l'embryon dont elles proviennent doit être détruit, en particulier - est contestée sur les plans scientifique et éthique et elle est illicite dans de nombreux États membres.
The processing of stem cells, and in particular the creation of stem cells in cases in which the embryo from which they originate has to be destroyed, is scientifically and ethically controversial and illegal in many Member States.

La transformation de cellules souches ‑ la création de cellules souches lorsque l'embryon dont elles proviennent doit être détruit, en particulier ‑ est contestée sur les plans scientifique et éthique et illicite dans de nombreux États membres.
The processing of stem cells, and in particular the creation of stem cells in cases in which the embryo from which they originate has to be destroyed, is scientifically and ethically controversial and illegal in many Member States.