Vertaling van "création d'institutions ainsi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Action communautaire pour la création et le développement de Centres d'entreprise et d'innovation ainsi que de leur réseau
Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network | BIC [Abbr.]

Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique [ Loi visant à favoriser les possibilités de développement économique du Canada atlantique, portant création de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique ainsi que de la Société d'expansion du Cap-Breton et apportant des modifications corrélativ ]
Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 [ An Act to increase opportunity for economic development in Atlantic Canada, to establish the Atlantic Canada Opportunities Agency and Enterprise Cape Breton Corporation and to make consequential and related amendments to other Acts ]

les Etats ainsi que les Institutions de la Communauté sont représentés devant la Cour par un agent
the States and the Institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent

Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes, organismes et services de l'Union européenne | Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union

Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada [ Loi portant création des Instituts de recherche en santé du Canada, abrogeant la Loi sur le Conseil de recherches médicales et modifiant d'autres lois en conséquence | Loi sur le Conseil de recherches médicales ]
Canadian Institutes of Health Research Act [ An Act to establish the Canadian Institutes of Health Research, to repeal the Medical Research Council Act and to make consequential amendments to other Acts | Medical Research Council Act ]

Groupe consultatif sur la création d'un fonds international ou d'une institution internationale pour les établissements humains
Advisory Panel on the Establishment of an International Fund or Financial Institution for Human Settlements

développement institutionnel | création d'institutions
institution building

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des actions seront poursuivies sur bases d'actions et d'initiatives en cours afin de créer les conditions nécessaires à une protection environnementale durable de la Méditerranée, y inclus l'élaboration de la législation et la création d'institutions ainsi que le soutien des collectivités locales et de la société civile.
Building on ongoing actions and initiatives, actions will be pursued to establish the necessary conditions for sustainable environmental protection of the Mediterranean, including through development of legislation, institutions and support for local authorities and civil society.

1. Dans la mesure nécessaire à l’accomplissement de ses missions, le Parquet européen peut nouer et entretenir des relations de coopération avec des institutions, organes et organismes de l’Union conformément à leurs objectifs respectifs, ainsi qu’avec les autorités d’États membres de l’Union européenne qui ne participent pas à la coopération renforcée concernant la création du Parquet européen, les autorités de pays tiers et des organisations internationales.
1. In so far as necessary for the performance of its tasks, the EPPO may establish and maintain cooperative relations with institutions, bodies, offices or agencies of the Union in accordance with their respective objectives, and with the authorities of Member States of the European Union which do not participate in enhanced cooperation on the establishment of the EPPO, the authorities of third countries and international organisations.

En conséquence, la Chambre des communes reconnaît la nécessité d'une convention mondiale complète et vigoureuse concernant la réduction des émissions de POP, qui tienne compte des questions de transfert des technologies, d'acquisition de capacité d'intervention et de création d'institutions, ainsi que de la nécessité, pour les peuples autochtones canadiens, d'intervenir activement dans les négociations grâce à leur présence au sein de la délégation canadienne.
Therefore, this House supports the need for a strong and comprehensive global convention to reduce the emissions of persistent organic pollutants, addressing key issues of technologies transfer, capacity and institution building and the need for Canadian aboriginal peoples to take an active role in the negotiations through membership of the Canadian delegation.

En conclusion, nous appuyons la création des IRSC proposée dans le projet de loi C-13—puisque la création de ces instituts favorisera l'atteinte des deux objectifs que je vous ai mentionnés—mais nous aimerions également recommander la création d'un institut pour les appareils médicaux et l'ingénierie biomédicale qui serait doté de son propre budget ainsi que la création d'un programme efficace de R-D à l'étape de la précommercialisation.
Therefore, in conclusion, in addition to our support for CIHR and Bill C-13—we believe they are enhancing both of the goals that I indicated—we would like to recommend the establishment of an institute for medical devices and biomedical engineering, with a specific budget; and the establishment of an effective program for pre-commercialization or for pre-commercial R and D.

Évidemment, l'accent sera mis sur l'aide et l'accès continu et sécuritaire pour tous ceux dans le besoin, le renforcement des capacités, la préparation, le soutien aux institutions ainsi que la création de nouvelles institutions.
The focus, of course, is going to be on sustained and safe access to all in need, to reinforce capacity and preparedness, providing assistance to those who need it, and to support and develop institutions.

Partenaires de longue date notamment à travers le Club des investisseurs de long terme dont ces deux institutions sont membres fondateurs, la création des fonds d’investissements multilatéraux Marguerite et InfraMed, ainsi que les interventions conjointes avec les fonds d’épargne en faveur du financement en Partenariats Publics Privés (PPP) de grands projets (ferroviaires, universitaires,...), la BEI et la Caisse des Dépôts se félicitent ainsi de ce nouvel accord, véritable soutien à la croissance durable et la création d'emplois en France.
Long-standing partners, particularly through the Long-Term Investors Club of which these two institutions are founding members, the creation of the multilateral investment funds Marguerite and InfraMed, and joint operations with savings funds for public-private partnership (PPP) financing of major projects (railways, universities, etc.), the EIB and Caisse des Dépôts are delighted with this new agreement, which will be a great boost for sustainable growth and job creation in France.

les mesures de renforcement des capacités, en particulier l'élaboration de la législation et la création d'institutions, ainsi que le soutien des collectivités locales et de la société civile.
capacity-building measures, in particular the development of legislation and institutions, and support for local authorities and civil society.

L'étude de faisabilité réalisée pour le compte de la Commission a conclu qu'un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes a, à l'évidence, un rôle à jouer pour accomplir certaines des tâches dont les institutions existantes ne se chargent pas actuellement, notamment dans les domaines de la coordination, de la centralisation et de la diffusion de données de recherche et d'informations, de la création de réseaux, le renforcement de la sensibilisation à l'égalité entre les hommes et les femmes ainsi que de sa dimension et la mise au point d'instruments destinés à mieux intégrer le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques de la Communauté.
The feasibility study carried out for the Commission concluded that there is a clear role for a European Institute for Gender Equality to carry out some of the tasks with which the existing institutions do not currently deal, specifically in the areas of coordination, centralisation and dissemination of research data and information, network building, the raising of visibility of equality between men and women, highlighting the gender perspective and the development of tools for improved integration of gender equality in all Community policies.

Malgré cette mise en garde méthodologique, le premier rapport de l'Observatoire souligne de nombreux éléments utiles, notamment: - l'existence de problèmes, d'attitudes et de comportements différents à l'intérieur du secteur des PME, laquelle justifie l'adoption d'approches politiques différenciées visant les "micro", les petites et les moyennes entreprises; - une contribution différenciée des PME à l'emploi, seules les micro- entreprises ayant été en mesure d'assurer une création nette d'emplois en 1991-92, alors que ces années se caractérisent par une réduction importante du nombre des grandes entreprises comme des entreprises moyennes ainsi que de leurs niveaux d'emploi; - l'importance de fournir aux entreprises nouvellement créées une information et des conseils adéquats ainsi qu'une formation convenable; - le rôle joué par la Communauté pour aider la coopération et les relations commerciales transnationales, stimuler le potentiel de coopération et encourager les entreprises encore rétives face à la coopération; - les différences en matière de problèmes financiers, selon le type d'entreprise considérée (taille et secteur) et l'exigence à satisfaire (création, expansion, situation de trésorerie ou transfert); - l'importance des efforts fournis par la Communauté pour prêter assistance aux entreprises et promouvoir leur développement économique par la coopération transfrontalière et transnationale, notamment par le biais de l'initiative INTERREG et l'intervention des Fonds structurels; - la nécessité d'améliorer encore le financement communautaire absorbé par les PME, d'alléger les charges financières et de promouvoir le développement d'institutions financières axées sur les besoins des PME, enfin d'aider au développement des ressources en dirigeants dans les régions défavorisées.
In spite of this methodological caveat, the first Observatory's report underlines a number of useful elements, namely as regards: - an indication to the existence of different problems, attitudes and behaviour within the SME sector, justifying the adoption of differentiated policy approaches aiming at micro, small and medium enterprises; - a differentiated contribution of SMEs to employment as only micro firms have been able to secure some net job creation in 1991-1992, these years being characterised by an important reduction in the number of both medium-sized and large enterprises as well as in their employment levels; - the importance to provide appropriate information and counselling, as well as adequate formation to newly created enterprises; - the Community's role in assisting cooperation and transnational business relationships, to stimulate the potential for cooperation, and to encourage those enterprises who are still apprehensive of cooperation; - the differences in financial problems, depending on the type of enterprise considered (size and sector) and the requirement to be met (creation, expansion, liquidity position or transfer); - the importance of the Community's efforts to provide assistance to enterprises and to promote economic development through transborder and transnational cooperation, namely by means of the INTERREG initiative and the intervention of Structural Funds; - the need of further improving the absorption of Community's funds by SMEs, alleviating financial burdens and helping develop financial institutions geared to the needs of SMEs, and assisting the development of managerial resources in less favoured regions.