Traduction de «création d'embryons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

création d'embryons humains à des fins de recherche de leur vivant
creation of human research for the purposes of research during their life

création volontaire d'embryons à des fins illicites
capricious creation of embryos for illegal purposes

technicienne du transfert d'embryon | technicienne du transfert embryonnaire animal | technicien du transfert d'embryons animaux/technicienne du transfert d'embryons animaux | technicienne de la transplantation d'embryons animaux
animal embryo transfer specialist | embryo transfer technician | animal embryo transfer technician | animal embryo transfer technicians

transplantation embryonnaire | TE | transfert d'embryon | TE | transfert d'embryons | TE | transfert embryonnaire | TE | transplantation d'embryon | TE
embryo transfer

transfert embryonnaire | transfert d'embryon | transfert d'embryons | réimplantation d'embryons
intrauterine implantation | re-implantation of embryos

directrice de création jeux | directeur de création jeux | directeur de création jeux/directrice de création jeux
games development director | gaming project and product development manager | games development manager | gaming development director

directrice de création | responsable de conception | directeur de création | directeur de création/directrice de création
advertising director | creative manager | creative coordinator | creative director

embryon cybride homme-animal | embryon cybride
human-animal cybrid embryo | human-animal hybrid embryo

recherche destructive sur les embryons (1) | recherche sur les embryons conduisant à leur destruction (2)
destructive embryo research

embryons de bovins qui résultent d'un transfert de noyaux | embryons de bovins qui résultent d'un transfert de nucléus
bovine embryos derived by transfer of nuclei

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les procédures suivantes sont interdites dans l'avant-projet de loi: le clonage humain par séparation des blastomères et par le transfert de noyau de cellule somatique; le transfert génétique germinal; le maintien de l'embryon à l'extérieur de l'utérus au-delà de 14 jours; la création d'un embryon à des fins de recherche; la création d'embryons à partir d'un embryon ou d'un foetus; la transplantation de spermatozoïdes, d'ovules ou d'embryons animaux dans un être humain; la transplantation de matériel reproductif humain dans un animal pour créer un humain; et le choix du sexe.
The following procedures are prohibited in the legislation: human cloning by blastomere separation and somatic cell nuclear transfer; germ-line gene transfer; maintaining an embryo ex utero beyond 14 days; creating an embryo for research purposes; creating embryos from an embryo or fetus; transplantation of animal sperm, ovum, or embryo into a human; transplantation of human reproductive material into an animal to create a human; and sex selection.

En permettant la recherche sur les cellules souches des embryons que génèrent en trop les traitements de l'infertilité, n'êtes-vous pas en train d'encourager par inadvertance, la création d'embryons surnuméraires en contournant ainsi l'interdiction souhaitable de la création d'embryons pour des fins de recherche?
By allowing stem cell research on the embryos who remain after fertility treatments, are you not inadvertently encouraging the creation of extra embryos, subverting the very welcome prohibition against creating embryos for research purposes?

Le projet de loi empêcherait à juste titre la création d'embryons pour les fins de la recherche, mais en fait, il permettrait la création d'embryons par l'entremise des embryons excédentaires provenant des techniques de reproduction.
The bill rightly would prevent the creation of embryos for research purposes, but in fact would allow for the creation of embryos through so-called surplus embryos left over from reproductive technologies.

Ce sont: le clonage humain; la création d'un embryon in vitro à des fins autres que la création d'un être humain ou l'amélioration des techniques de procréation assistée; la création d'un embryon à partir d'un autre embryon; la détermination du sexe de l'embryon à des fins non médicales; la création d'un hybride humain ou non humain en vue de la reproduction.
Banned are: human cloning; creation of in vitro embryo for anything other than creating a human or improving reproductive purposes; creating an embryo from an embryo; sex determination of embryo for non-medical purposes; human and non-human hybrids for reproductive purposes.

Sous-tend la décision du comité de ne pas autoriser la production d'embryons pour la recherche, mais de permettre l'utilisation d'embryons «excédentaires», l'idée d'un statut moral spécial pour l'embryon humain, conformément à l'Énoncé de politique des trois Conseils, qui a été repris dans certains documents émanant des IRSC. Si nous suivons ce raisonnement, si nous acceptons par exemple ce que je ne peux personnellement pas accepter philosophiquement que l'on identifiera l'embryon comme ayant un statut moral spécial, nous craignons que le projet de loi C-56 lui-même vienne miner ce statut moral spécial en autorisant la création et l'utilisation d'embryons à des fins de recherche et d'études visant à améliorer les techniques de FIV. Nous maintenons que cela est contraire même au statut moral spécial statut moral limité que reconnaît le projet de loi.
If we follow that line of reasoning, if we accept for an instance, which philosophically I don't, that we will identify the embryo as having special moral status, we are concerned that Bill C-56 itself undermines this special moral status by permitting the creation and use of embryos for research and instruction designed to improve IVF techniques.

Je m’en démarque sur un point : je suis pour l’utilisation d’embryons surnuméraires issus de FIV, mais je veux endiguer la création volontaire d’embryons supplémentaires.
I differ on one point: I am in favour of the use of residual embryos from IVF, but wish to limit the deliberate creation of extra embryos.

Les recherches sur les embryons ne doivent pas conduire à la création délibérée d'embryons à des fins de recherche, même si nous pouvons éventuellement accepter que des embryons surnuméraires qui en sont au début de leur développement, qui proviennent réellement d'une fécondation in vitro, d'un avortement spontané ou thérapeutique et qui sont de toute façon voués à la destruction, soient utilisés, en toute légitimité et dans le respect des règles éthiques, à des fins de recherche dans les États membres qui appliquent une réglementation et une supervision strictes.
Embryo research must not lead to the deliberate creation of embryos for research, though we may accept that early stage supernumerary embryos genuinely resulting from in-vitro fertilisation, from spontaneous miscarriages or from therapeutic abortions for the mother's health, and which are destined for destruction in any case, can legitimately and ethically be available for research in Member States where there is strict regulation and supervision.

58. fait remarquer que la création d'embryons humains par le transfert du noyau est la condition préalable au clonage dit reproductif et que l’implantation d’embryons dans l’utérus, d’un point de vue technique, est très facile à réaliser;
58. Points out that the production of human embryos by nuclear transfer is the basis for reproductive cloning and that, technically, the implantation of embryos in the womb is a very simple procedure;

A condition que soit clairement prouvée cas par cas la nécessité d'utiliser des embryons créés par substitution du noyau cellulaire avec l'accord des donneurs et sous le contrôle réglementaire de l'autorité pour la fertilisation humaine et l'embryologie, le groupe d'experts est prêt à soutenir cette recherche et conclut que les avantages potentiels de la découverte des mécanismes de reprogrammation des cellules adultes, en fournissant des tissus compatibles pour le cœur, justifient cette recherche transitoire qui comprend la création d'embryons par substitution du noyau cellulaire.
Provided that the need to use embryos created by cell nuclear replacement is clearly demonstrated on a case-by-case basis with proper consent of the donors and under the regulatory control of the Human Fertilisation and Embryology Authority, the Expert Group is willing to support it and concludes that the potential benefit of discovering the mechanism for reprogramming adult cells and thereby providing compatible tissue for treatment justifies this transitional research involving the creation of embryos by cell nuclear replacement.

- que, pour le moment, la création d’embryons par transfert des noyaux des cellules somatiques («clonage thérapeutique») pour la recherche sur la thérapie cellulaire est prématurée, comme il y a encore un large domaine de recherche qui reste à explorer à l’aide des autres sources de cellules souches humaines, des embryons surnuméraires aux tissus fœtaux et aux cellules souches adultes;
the time is not yet right to create embryos by means of somatic cell nuclear transfer (‘cloning for therapeutic purposes’) to meet the needs of cell therapy research, since there is a vast field of research still to be explored with the aid of other stocks of human stem cells, in other words those obtained from surplus embryos and foetal tissue and adult stem cells;