Traduction de «cruel d'entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

Groupe de travail chargé d'examiner le projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [ Groupe de travail de la Commission chargé d'établir un projet de protocole additionnel à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ]
Working Group on the Draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [ Working Group of the Commission on a Draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment ]

Comité directeur interministériel du piégeage non cruel [ CDIPNC | Comité directeur interministériel sur le piégeage non cruel ]
Interdepartmental Steering Committee on Humane Trapping

capacité d'entendre
Ability to hear

entendre sur les motifs d'asile | entendre
interview on the grounds for asylum | hear

S'entendre pour agir [ S'entendre pour agir : l'intégration économique des personnes handicapées ]
A Consensus for Action [ A Consensus for Action : the Economic Integration of Disabled Persons ]

cruel
Cruel (qualifier value)

laisser entendre
drop a hint

se voir refuser le droit de se faire entendre en audience publique
be denied one's day-in-court

entendre | interroger
question | examine | interrogate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. considérant que le terme «torture» utilisé dans la présente résolution doit s'entendre au sens de la définition de l'ONU et inclure les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
B. whereas in this resolution the term ‘torture’ should be understood in accordance with the UN definition and also includes cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;

B. considérant que le terme "torture" utilisé dans la présente résolution doit s'entendre au sens de la définition de l'ONU et inclure les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
B. whereas in this resolution the term ‘torture’ should be understood in accordance with the UN definition and also includes cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;

En effet, comme nous venons de l’entendre, cet instrument a vocation à servir les droits de l’homme, l’état de droit et la protection de la démocratie, et nous encourageons des droits spécifiques tels que la lutte pour les droits des femmes et des enfants et les combats contre la peine capitale, la torture et les traitements cruels, inhumains et dégradants.
This is because, as we have just heard, this instrument is intended to serve human rights, the rule of law and the protection of democracy, and we are promoting specific rights such as the fight for women’s and children’s rights, and the struggles against capital punishment, torture and cruel, inhuman, humiliating treatment.

Le ministre est-il conscient qu'en mettant fin à cette approche, non seulement il rompt avec une politique claire rejetant la peine capitale, mais il laisse même entendre qu'il appuie ce traitement pourtant jugé cruel et inusité ici?
Is the minister aware that in putting a stop to this approach, he is not only breaking with a clear policy rejecting capital punishment, but he is also even implying that he supports this treatment considered cruel and unusual here?

– (PT) M. le Président, commissaire, mesdames, mesdemoiselles, messieurs, nous avons eu cette semaine le plaisir d’entendre la gagnante du Prix Nobel de littérature, Doris Lessing, qui est comme nous le savons tous d’origine iranienne, dire ce que nous pensons tous: «Je hais le gouvernement iranien. C’est un gouvernement cruel et mauvais».
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this week we had the pleasure of hearing the winner of the Nobel Prize for Literature, Doris Lessing, who as we know is of Iranian descent, saying what we all think: ‘I hate the Iranian government. It’s a cruel and evil government’.

Il est vrai que supprimer les droits à la liberté des pédophiles condamnés peut sembler cruel pour une petite minorité qui sait se faire entendre, mais pour la majorité émergente, c'est une mesure logique et nécessaire.
Yes, removing the rights to freedom of the convicted pedophile may seem harsh to the vocal minority, but to the emerging majority it is a logical and necessary step.

Lorsque je retourne dans ma région, il est cruel d'entendre qu'il n'y a pas d'argent pour cela.
It is hurtful when I go back to my region and am told the money is not there.

Il est tout simplement offensant, sans compter que c'est extrêmement cruel et injuste, que le leader Parti réformiste à la Chambre laisse entendre que nous, les progressistes-conservateurs, serons responsables du carnage sur les routes cet été.
The suggestion by the Reform House Leader that we, the Progressive Conservatives, would be responsible for the carnage over the summer is offensive in the extreme, not to mention extremely hurtful and unfair.

Comme on vient de l'entendre, il y a assurément des cas où des personnes sont victimes de conditions d'exploitation et de comportements cruels et injustes.
Certainly, as we have seen, there are particular individuals and situations that exhibit cruel and unjust exploitative behaviours and conditions.