Vertaling van "cruciale de l'arrestation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question délicate [ question cruciale | question critique | enjeu crucial | enjeu déterminant | question névralgique ]
critical issue

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

arrestation citoyenne | arrestation par un particulier
citizen's arrest

arrestation arbitraire | arrestation illégale
arbitrary arrest | false arrest | unlawful arrest

motif de détention | cause de détention | motif d'arrestation | cause d'arrestation
reason for remanding in custody

agent procédant à l'arrestation [ agent qui a procédé à l'arrestation ]
arresting officer

arrestation provisoire | rétention policière | arrestation
arrest | provisional arrest | temporary arrest

expérience cruciale
experimentum crucis

Action judiciaire pour garde ou soutien d'enfant Arrestation Litige Poursuite
Arrest Child custody or support proceedings Litigation Prosecution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les habitants de Calgary-Est, en collaboration avec les détectives des services de police de Calgary, ont effectué des fouilles exhaustives dans le secteur de la scène du crime et découvert des preuves cruciales qui ont mené à la capture et à l'arrestation du suspect.
Residents of Calgary East, with the help of Calgary police detectives, conducted an extensive search of the area surrounding the crime scene and uncovered crucial evidence that led to the capture and arrest of the suspect.

M. Brian Hodgson: Oui, en fait, c'est un facteur crucial, car on fait subir l'épreuve du bord de la route au conducteur au moment de son arrestation, et le test subi à ce moment-là mesure la concentration d'alcool dans le sang telle que mesurée par l'haleine à ce moment précis.
Mr. Brian Hodgson: Yes, in fact, that is a crucial factor, because a roadside test is conducted at the roadside when the driver is stopped, and the test taken at that point is a reflection of the blood alcohol concentration as measured by breath at that point in time.

16. rappelle que, bien que les relations entre l'Union et la Biélorussie en soient à un stade crucial, les deux parties doivent faire preuve de leur volonté à instaurer les conditions d'une libéralisation du régime des visas pour les ressortissants biélorusses, ainsi qu'à intensifier les contacts entre les peuples; réaffirme que la pratique de l'emprisonnement politique est contraire aux valeurs fondamentales de l'Union, et que le développement et la coopération sont subordonnés à l'amélioration de la situation concernant les arrestations et les emprisonnements pour motifs politiques;
16. Recalls that although relations between the EU and Belarus are at a critical stage, both sides need to show readiness to create the conditions for visa facilitation for Belarusian citizens, as well as for intensifying people-to-people contacts; reiterates that the existence of political prisoners runs counter to core EU values and that development and cooperation are dependent on improving the situation regarding politically motivated arrests and imprisonment;

Le mandat d'arrêt européen (MAE) est désormais largement utilisé pour garantir, à l'échelle de l'Union, l'arrestation et la remise de personnes soupçonnées d'actes criminels. Il joue, en outre, un rôle crucial dans la lutte contre le terrorisme et dans la traduction en justice des personnes accusées de crimes graves.
The European Arrest Warrant (EAW) is now widely used to secure the arrest and surrender of suspected criminals across the European Union and has a key role to play in the fight against terrorism and in bringing those accused of serious crimes to justice. However, at least in its initial stages, a degree of legal uncertainty seemed to sometimes surround it.

Les tactiques d'enquête et d'appréhension par les policiers soulèvent des questions cruciales en matière de garanties constitutionnelles concernant l'arrestation, l'interrogatoire et la production des éléments de preuve.
Tactics of investigation and apprehension by law enforcement officers raise critical issues of constitutional protections regarding arrest, interrogation, and the procurement of evidence.

4. observe que de nombreuses zones protégées ont été établies sur les territoires ancestraux de peuples indigènes, s'accompagnant habituellement d'expulsions et d'arrestations, de déplacements forcés et d'accès restreint aux ressources; dans ce contexte, réclame un réexamen urgent des politiques relatives aux zones protégées sur la base du respect des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que des autres droits humains des peuples indigènes, en soutenant la mise en place de mécanismes permettant à la population indigène de participer à la gestion des zones protégées situées sur et/ou à côté de leurs territoires ancestraux et reconnaissant que le savoir traditionnel constitue une contribution cruciale à une gestion durable de la diversité biologique dans l'esprit de l'Agenda 21;
4. Stresses that many protected areas have been established on the ancestral territories of indigenous peoples, usually accompanied by evictions and arrests, forced relocations and restricted access to resources; calls in this context for an urgent reconsideration of policies on protected areas on the basis of respecting the economic, social and cultural as well as other human rights of indigenous peoples, promoting the establishment of mechanisms to allow for indigenous participation in managing protected areas located on and/or adjacent to their ancestral territories and recognising traditional knowledge as a vital contribution for such sustainable management of biodiversity in the spirit of Agenda 21;

En ce qui concerne le prélèvement d'échantillons d'ADN au moment de l'arrestation, la lettre dit que cette question revêt une importance cruciale pour les policiers canadiens.
Regarding the getting of samples at the time of arrest, the letter states that this issue is paramount to Canadian police officers.

En vertu du Code criminel, comme vous le savez, il existe une procédure très précise relative aux arrestations, au mandat et à la communication de renseignements, toutes des étapes cruciales à franchir pour déclencher le processus pénal.
Under the Criminal Code, as you know, there is a precise procedure of arrest, warrant and information, all of which is necessary to trigger the criminal process.