Vertaling van "croyons tout d'abord " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

La formation tout au long de la vie, un investissement abordable
Lifelong Learning as an Affordable Investment

Tout d'abord, téléphonez
Call First

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous croyons tout d'abord qu'il n'est jamais approprié de désigner un pays particulier comme sûr.
It's our first position that it's never appropriate to designate a particular country as safe.

Tout d'abord, nous croyons qu'il est toujours mauvais pour un pays d'abandonner son droit de légiférer, à toutes fins pratiques, et que c'est particulièrement tragique dans le cas d'un pays peu développé comme la Colombie.
First, we believe that it is always wrong for countries to essentially abandon their right to legislate, and that it is especially tragic in the case of a developing country such as Colombia.

Tout d'abord, nous croyons que le meilleur programme social pour aider les gens à vaincre la pauvreté consiste à leur fournir un emploi. Or, les taux de chômage n'ont jamais été aussi bas depuis décembre 1974.
First, we believe that the best social program to help people out of poverty is a job and we are certainly seeing the lowest unemployment rates since December 1974.

Tout d’abord, nous croyons dans l’engagement durable avec la population du Belarus.
First of all, we believe in lasting engagement with the people of Belarus.

Tout d’abord, comme je l’ai déjà dit, nous croyons que l’application rapide et de bonne foi de la feuille de route par les Israéliens et les Palestiniens est le seul moyen d’arriver à résoudre pacifiquement le conflit.
In the first place, as I have already said, we believe that the only way to achieve a peaceful solution of the conflict is for the Israelis and the Palestinians to implement the road map promptly in good faith.

Comme l’a dit notre rapporteur, nous croyons que la Commission n’aborde pas le thème de l’industrie avec tout le poids qu’il faudrait.
As our rapporteur said, we feel that the Commission is not addressing the issue of this industry with the appropriate seriousness.

Je ne ferai que quelques remarques. Tout d'abord, nous croyons comme la Commission qu'il est opportun et cohérent d'inclure dans la portée de cette directive également les services de traitement à terre, c'est-à-dire les services qui représentent plus de 90 % du volume d'affaires des ports.
I would like to make two points on this subject: we, like the Commission, believe that it is right and proper to include in the scope of this directive terminal cargo handling services, in particular, that is those services which represent over 90% of the volume of business of ports.

Tout d'abord, parce que nous croyons profondément, comme Mo Mouwlan, que le dialogue est la véritable voie vers la résolution des conflits violents n'importe où dans le monde mais, en second lieu, parce que nous ne pouvons pas nous montrer incohérents vis-à-vis de déclarations précédentes de ce Parlement.
In the first place, this is because we, like Mo Mowlam, firmly believe that dialogue is the best way to resolve violent conflicts in whatever part of the world, and, in the second place, because we cannot be inconsistent with declarations made by Parliament on previous occasions, a few of which I shall mention here.

Nous croyons, au contraire, que tout projet de loi qui vise à redéfinir la citoyenneté canadienne et à en éclaircir le sens devrait viser à inculquer une définition de la citoyenneté qui englobe tout le monde et qui ne fasse pas de discrimination en fonction du moment où un immigrant a abordé nos côtes.
To the contrary, it is our position that any legislation that seeks to redefine and clarify what Canadian citizenship means should aim to inculcate a citizenship definition that is all-encompassing and does not discriminate based on time of arrival to our shores.

Nous croyons tout d'abord que les trois paliers de gouvernement doivent dépenser environ 150 millions de dollars par année au cours des cinq prochaines années, pour un total de 750 millions de dollars, afin de soutenir les projets que les instances locales ont désignés pour consolider les infrastructures et mieux protéger la population contre les phénomènes météorologiques violents et les tremblements de terre.
Our first idea is that about $150 million a year over the next five years, a total of $750 million, ought to be spent by all three levels of government to support projects identified by local communities to upgrade infrastructure and to make neighbourhoods more resilient to damage caused by severe weather and earthquakes.