Traduction de «croyons qu'elles réduisent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous croyons qu'elles réduisent la portée des exemptions dont nous bénéficions depuis de nombreuses années.
We think they restrict against the exemptions that have been established for many years.

«atténuation du risque»: toute mesure de sécurité dont on peut raisonnablement attendre qu’elle réduise les conséquences d’un incident de sécurité.
‘risk mitigation’ means security measures that can reasonably be expected to reduce the consequence of a security incident.

«prévention du risque»: toute mesure de sécurité dont on peut raisonnablement attendre qu’elle réduise la probabilité d’un incident de sécurité.
‘prevention of risk’ means security measures that can reasonably be expected to reduce the likelihood of a security incident.

«contrôle du risque»: toute mesure de sécurité dont on peut raisonnablement attendre qu’elle réduise au maximum un risque pour la sécurité en prévenant, atténuant ou évitant un incident de sécurité.
‘control of risk’ means any security measure that can reasonably be expected to effectively minimise a risk to security by prevention, mitigation or avoidance of a security incident.

Elles réduisent aussi l'efficacité des incitations directes à adopter des mesures d'efficacité énergétique et, comme elles sont généralement appliquées au niveau national, elles accentuent la distorsion de la concurrence au sein du marché intérieur de l'énergie.
They also reduce the direct incentive for taking efficiency measures and, as they are generally applied nationally, they further distort competition within the single energy market.

Elles réduisent également l'incertitude puisque les entreprises connaissent à l'avance le niveau de l'incitation disponible.
They also reduce uncertainty: enterprises know in advance the level of incentive available.

Elles réduisent la capacité du Canada à contrôler l’environnement et à réagir aux problèmes, elles réduisent la capacité de notre pays à explorer les liens entre l’ozone et les changements climatiques et elles menacent la validité des recherches à l’échelle internationale ainsi que la réputation du Canada.
They reduce Canada's ability to monitor the environment and respond to problems, reduce our country's ability to explore the links between ozone and climate change and threaten international science and Canada's reputation.

Toutefois, les régions et les collectivités locales attendent de M. Barroso que la Commission européenne pense à l'impact territorial lorsqu'elle prépare une nouvelle législation, qu'elle cultive un dialogue constant avec ceux qui appliquent la législation de l'UE sur le terrain, et qu'elle réduise dans la mesure du possible la bureaucratie, afin d'alléger les charges administratives superflues.
However, regions and local authorities expect from President Barroso that the European Commission thinks about the territorial impact whenever it drafts new legislation, cultivates a steady dialogue with those who implement EU legislation on the ground and cuts red tape wherever possible to reduce unnecessary administrative burdens".

Elles rapportent gros, non seulement parce qu'elles réduisent la durée des déplacements des entreprises, accroissent la prospérité économique et allègent les coûts des services de santé liés à la pollution atmosphérique, mais aussi parce qu'elles créent des emplois.
Infrastructure improvements pay a dividend, not only in terms of shortening the time of business travel and economic prosperity and savings in health costs related to air pollution, but the improvements create jobs and employment.

Nous nous attendons à ce qu'elles réduisent d'elles-mêmes leurs émissions de 55 mégatonnes et nous les paierons, à même les deniers publics, pour qu'elles les réduisent de 11 mégatonnes de plus.
We will expect them to reduce 55 megatons on their own and pay them to reduce another 11 megatons with government dollars.