Traduction de «croit qu'effectivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

médicament non pris : le patient n'y croit pas
Drug not taken - pat disbelief

accroissement moyen annuel | accroissement moyen annuel total | croît
mean annual increment | MAI [Abbr.]

croît du troupeau
young of animals

croît quotidien moyen | C.Q.M. | gain moyen quotidien | G.M.Q.
average daily growth | average daily gain

croît journalier
daily growth rate

Le tabac, c'est plus cher qu'on croit
Tobacco costs more than you think

Les personnes avec déficiences et les groupes VIH/SIDA : un partenariat qui croît
HIV/AIDS & Disability: Building Partnerships

croît quotidien
daily growth

puissance apparente rayonnée | puissance effectivement rayonnée | PAR [Abbr.]
effective radiated power | ERP [Abbr.]

dépenses effectivement encourues | dépenses effectives encourues
expenditure actually incurred

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand on voit que l'ACDI a décidé de mettre beaucoup plus d'emphase sur les programmes anticorruption, on croit qu'effectivement elle doit jouer un rôle plus actif pour combattre la corruption et renforcer la gouvernance plutôt que de simplement suivre la stratégie d'Industrie Canada. On encourage les investissements mais on repart avec toute la galette.
Now that CIDA has decided to put more emphasis on anti-corruption programs, we believe that it will play a greater role in combating corruption and reinforcing governance rather than just following Industry Canada's strategy, which is to encourage investment without ensuring that corresponding contributions are paid to the country.

Le ministre fédéral croit peut-être sincèrement, mais je n'en suis pas convaincu, que les producteurs de pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard vont lui dire: «D'accord, monsieur le Ministre; si vous souhaitez que nous diversifiions nos cultures, quelle denrée nous conseillez-vous de cultiver et le gouvernement fédéral nous y aidera-t-il financièrement?» Si c'est effectivement ce qu'il croit, le ministre devrait étayer ses propos d'une aide financière et peut-être que ces producteurs accepteront alors de cultiver autre chose.
If the federal minister honestly believes that, which I am sure he probably does not, then P.E.I. potato producers should say “Okay, Mr. Minister, if we are to diversify, what should we diversify into? Is the federal government going to provide the funding for us to diversify?” If that is indeed the case, the minister should back it up with dollars and then maybe some of those producers will grow something else.

Au-delà de ces éléments de fonds, sur un plan plus technique, le rapporteur ne croit pas que l'adoption puisse avoir lieu pour que l'outil soit effectivement mis en œuvre au 1 janvier 2014, mais s'engage à le faire adopter dès que possible.
Apart from these basic details, the rapporteur believes that – at a more technical level – adoption will not be possible in time for the instrument to be implemented properly by 1 January 2014 but is committed to its adoption as soon as possible.

Il s’agit de savoir si c’est par le dialogue et la confiance que l’on arrive à créer la fermeté sur les principes que je viens de rappeler et qui doivent être respectés par Israël ou si, effectivement, c’est par une méthode de dialogue, ce que croit le Conseil, et il pense toujours, après avoir écouté ce débat, qu’il tient un équilibre qui est sage.
We need to find out whether we will be able to be firm on the principles I have just outlined, and that Israel needs to respect, through dialogue and trust, or whether, indeed, it is through dialogue, as the Council believes and continues to believe having listened to this debate, that we will be able to maintain a wise balance.

Il est terrible de voir un homme qu'on croit innocent et qui dit: « Ne vous inquiétez pas à mon sujet; Dieu ne permettra pas cela » monter effectivement à l'échafaud, et d'apprendre quelques mois plus tard la vérité.
It is a frightful thing when a man you believe to be innocent and whose attitude is, Don't worry about me, God will not allow it, walks to the gallows and months later the truth comes out.

Lorsqu'il est proposé maintenant que l'OTAN créée et déploie une force d'intervention rapide, cela signifie clairement que chez nos amis américains également, on ne croit plus que les Européens soient effectivement capables de prendre les décisions nécessaires.
The current proposal that NATO should deploy and build up a crisis intervention force makes it clear that our American friends have also lost confidence that we Europeans can actually reach the decisions that are required.

Je voudrais dès lors demander que les recommandations qui figurent à nouveau dans cette résolution fassent l’objet d’un suivi, tant de la Commission que du Conseil, afin de s’assurer que le désir de paix croît effectivement.
I should therefore also like to ask that the recommendations again recorded in this resolution, be followed up both by the Commission and by the Council, so that it can be monitored whether the will for peace is really increasing.

Etant donné que les terres cultivées ont effectivement atteint leur limite physique, l'expansion de la production agricole pour répondre aux besoins de l'économie et d'une population qui croît au rythme de 2,1 % par an doit provenir d'une intensification de la production.
Because land area under cultivation has effectively reached its physical limit, expansion of agricultural production to meet the needs of the economy and of a population growing at 2.1% per annum must come from intensification of production.

Croit-il effectivement pouvoir convaincre la ministre du Travail et la majorité de ses collègues libéraux d'aller dans le même sens que lorsqu'ils avaient voté en faveur de cette question avant d'être au pouvoir, car ainsi ils en viendraient finalement à adopter ce projet de loi?
Does he think he could convince the Minister of Labour and a majority of his Liberal colleagues to vote the same way they did on this issue before they came to power, and support passing this bill in the end?