Traduction de «croissante d'importations chinoises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

volume important et toujours croissant de la demande
large and steadily growing demand

L'importance croissante de l'Asie-Pacifique dans l'économie mondiale : conséquences pour le Canada
The Growing Importance of Asia/Pacific in the World Economy: Implications for Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le même temps, ces parties ont souligné que compte tenu de la surcapacité de Bioking, cette stratégie ne pouvait pas être soutenue sur le long terme, étant donné que les importations chinoises faisant l'objet d'un dumping devraient inonder le marché à un rythme croissant, étouffant les opportunités commerciales, y compris pour le producteur de l'Union le plus rentable de l'échantillon.
At the same time, these parties stressed that, given Bioking's overcapacity, this strategy could not be sustained in the long run since dumped Chinese imports are expected to flood the market at an increasing rate, suffocating the business opportunities of even the most profitable Union producer in the sample.

considérant que l'Union a remplacé le Japon en tant que principale source d'importations de la Chine; que les importations chinoises croissantes ont joué un rôle essentiel dans les récentes performances économiques des États membres de l'Union orientés vers l'exportation, tels que l'Allemagne;
whereas the EU has replaced Japan as China’s largest source of import; whereas growing Chinese imports have been crucial for the recent economic performance of export-oriented EU member states like Germany;

Étant donné que l'industrie n'est pas active en Russie, je vais limiter mon propos à l'importance croissante des économies indiennes et chinoises pour le secteur canadien de l'assurance en général.
As the industry is not active in Russia, I will confine my remarks to the growing importance of the Indian and Chinese economies vis-à-vis our industry in Canada more broadly.

Q. considérant que, ces quatre dernières années, la Chine a pris à son compte 40% environ de l'augmentation totale de la demande mondiale de pétrole; considérant que 30% des importations chinoises de pétrole brut proviennent d'Afrique; considérant que la dépendance chinoise du pétrole importé et des matières premières, minières et autres, va probablement continuer à augmenter et qu'on s'attend que, d'ici à 2010, la Chine importera 45 % de ses besoins pétroliers; considérant que ses besoins croissants d'énergie et son souhait d'élargir ses importations d'énergie ont conduit la Chine à chercher des fournisseurs de pétrole dans des pays d'Afrique;
Q. Q whereas China accounted for roughly 40% of total growth in global demand for oil in the last four years; whereas 30% of China's crude oil imports come from Africa; whereas China's dependence on imported oil, minerals and other raw materials seems likely to continue to grow, and by 2010 it is expected to import 45% of its oil needs; whereas its rising demand for energy and its desire to broaden its energy imports have led it to seek oil suppliers in African States;

6. fait observer que, ces quatre dernières années, la Chine a pris à son compte 40% environ de l'augmentation totale de la demande mondiale de pétrole; souligne que 30% des importations chinoises de pétrole brut proviennent d'Afrique; souligne que la dépendance chinoise du pétrole importé et des matières premières, minières et autres, va probablement continuer à augmenter et qu'on s'attend que, d'ici à 2010, la Chine importera 45% de ses besoins pétroliers; souligne que ses besoins croissants d'énergie et son souhait d'élargir ses importations d'énergie ont conduit la Chine à chercher des fournisseurs de pétrole dans des pays d'Afrique; estime qu'il est de la plus haute importance que l'Union européenne invite tous les pouvoirs politiques et tous les investisseurs internationaux actifs en Afrique à respecter sans faille les sauvegardes sociales et environnementales établies en 2002 par la Banque mondiale en matière d'industries extractives;
6. Points out that China accounted for roughly 40% of total growth in global demand for oil in the last four years; emphasises that 30% of China's crude oil imports come from Africa; underlines the fact that China's dependence on imported oil, minerals and other raw materials seems likely to continue to grow, and that by 2010 it is expected to import 45% of its oil needs; stresses that its rising demand for energy and its desire to broaden its energy imports have led it to seek oil suppliers in African States; considers it of the utmost importance that the EU call on all political powers and international investors operating in Africa to firmly respect the social and environmental safeguard rules established in 2002 by the World Bank for the extractive industries;

Q. considérant que, ces quatre dernières années, la Chine a pris à son compte 40% environ de l'augmentation totale de la demande mondiale de pétrole; considérant que 30% des importations chinoises de pétrole brut proviennent d'Afrique; considérant que la dépendance chinoise du pétrole importé et des matières premières, minières et autres, va probablement continuer à augmenter et qu'on s'attend que, d'ici à 2010, la Chine importera 45% de ses besoins pétroliers; considérant que ses besoins croissants d'énergie et son souhait d'élargir ses importations d'énergie ont conduit la Chine à chercher des fournisseurs de pétrole dans des pays d'Afrique;
Q points out that China accounted for roughly 40% of total growth in global demand for oil in the last four years; emphasises that 30% of China's crude oil imports come from Africa; underlines the fact that China's dependence on imported oil, minerals and other raw materials seems likely to continue to grow, and that by 2010 it is expected to import 45% of its oil needs; stresses that its rising demand for energy and its desire to broaden its energy imports have led it to seek oil suppliers in African states;

Les exportations chinoises croissantes de produits à haute technologie reposent sur leurs importations de pratiquement tous les composants et pièces à haute valeur ajoutée destinés à la fabrication de ces produits.
China’s rising exports of high technology products are based on their importation of almost all of the high value-added parts and components which go into the production of these goods.

(b) la menace croissante que représentaient pour ce secteur les importations chinoises, accentuée encore par les caractéristiques particulières de l'économie chinoise ;
(b) the increasing threat posed by imports from China to these industries made more acute by the particular characteristics of the Chinese economy;

C'est pourquoi, pendant la période de l'enquête, les volumes vendus par les fabricants communautaires avec une compression de leur marge bénéficiaire, voire une augmentation de leurs pertes, ont nettement diminué du fait de l'arrivée sans cesse croissante d'importations chinoises vendues à des prix nettement inférieurs aux prix des fabricants communautaires.
Consequently, during the investigation period, owing to the presence of steadily increasing quantities of Chinese imports sold at prices which undercut considerably the Community producers' prices, the quantities sold albeit at lower profits on higher losses, decreased significantly.